BABYMETAL: Megitsune Sub Español/Romaji. Live Compilation. скачать в хорошем качестве

BABYMETAL: Megitsune Sub Español/Romaji. Live Compilation.

Agrego una aclaración respecto a la letra. "Megitsune" significa literalmente "Mujer zorro", "zorro hembra" o "zorra", pero en la canción no se dice en un sentido peyorativo como lo entendemos por acá (ya saben a que me refiero) o como se entiende en la tradición japonesa al zorro mismo, como una entidad engañosa o embaucadora. Por ello dejo aquí una pequeña traducción que hice sobre una aclaración que encontré en un blog sobre este tema: "Un hombre que fue engañado por una mujer (encantadora) se siente como engañado por un zorro y la llama "Megitsune". Es decir, dice "ella es tan astuta como una zorra". Sin embargo, confunde muy fácilmente el comportamiento de una mujer encantadora y se deja llevar por la dulce ilusión de que ella lo ama y cuando se da cuenta de que no es así, se siente engañado. Pero, ella no tiene la culpa porque nunca tuvo la intención de engañar, pues sólo es demasiado encantadora." Espero que con esto quede más clara la frase "No, no somos zorros, somos mujeres zorro", pues se refiere de dos formas diferentes a la palabra "zorro". Primero como un "embaucador" y luego como "encantadora". Y esto que agrego a continuación es una opinión muy personal ya que suelo ver criticas en muchas letras de Babymetal. A ratos siento que la letra intenta reafirmar la autovalidación de la mujer japonesa actual y que ha tenido un muy mal trato en toda la tradición japonesa. No es sorpresa lo machista que siempre ha sido la sociedad japonesa. (es el país con el mayor nivel de acoso sexual en el transporte publico y en los colegios, por ejemplo). Siento que ciertos pasajes apuntan a estar en contra de eso. Pero bueno, esas son teorías fumadas mías y quizás no debí agregarlas aquí, pero ya esta hecho, jaja Adjunto el video original y mi fuente para la letra, y agradezco enormemente que en la compilación se haya agregado el saludo de cumpleaños de Su a Moa en el Legend M, porque así todos podemos disfrutar de ciertos momentos épicos que están ocultos en sus BR. Sólo los subs son de mi autoría. Letra e interpretación: http://du-metal.blogspot.com/2013/07/... Video original:    • Видео