La ferme volonté qui au cœur m’entre…, Arnaut Daniel скачать в хорошем качестве

La ferme volonté qui au cœur m’entre…, Arnaut Daniel

La ferme volonté qui au cœur m’entre…, Arnaut Daniel Lecture par Françoise Lebrun France Culture, « Les Chemins de la Connaissance », 3/042000 Lo ferm voler qu'el cor m'intra no'm pot ges becs escoissendre ni ongla de lauzengier qui pert per mal dir s'arma; e pus no l'aus batr'ab ram ni verja, sivals a frau, lai on non aurai oncle, jauzirai joi, en vergier o dins cambra. Quan mi sove de la cambra on a mon dan sai que nulhs om non intra ans me son tug plus que fraire ni oncle non ai membre no'm fremisca, neis l'ongla, aissi cum fai l'enfas devant la verja: tal paor ai no'l sia prop de l'arma. Del cor li fos, non de l'arma, e cossentis m'a celat dins sa cambra, que plus mi nafra'l cor que colp de verja qu'ar lo sieus sers lai ont ilh es non intra: de lieis serai aisi cum carn e ongla e non creirai castic d'amic ni d'oncle. Anc la seror de mon oncle non amei plus ni tan, per aquest'arma, qu'aitan vezis cum es lo detz de l'ongla, s'a lieis plagues, volgr'esser de sa cambra: de me pot far l'amors qu'ins el cor m'intra miels a son vol c'om fortz de frevol verja. Pus floric la seca verja ni de n'Adam foron nebot e oncle tan fin'amors cum selha qu'el cor m'intra non cug fos anc en cors no neis en arma: on qu'eu estei, fors en plan o dins cambra, mos cors no's part de lieis tan cum ten l'ongla. Aissi s'empren e s'enongla mos cors en lieis cum l'escors'en la verja, qu'ilh m'es de joi tors e palais e cambra; e non am tan paren, fraire ni oncle, qu'en Paradis n'aura doble joi m'arma, si ja nulhs hom per ben amar lai intra. Arnaut tramet son chantar d'ongl'e d'oncle a Grant Desiei, qui de sa verj'a l'arma, son cledisat qu'apres dins cambra intra http://www.trobar.org/troubadours/arn... traduction de Jacques Roubaud La ferme volonté qui au cœur m’entre ne peut ni langue la briser ni ongle de médisant qui perd à mal dire son âme n’osant le battre de rameau ni de verge sinon en fraude là où je n’ai nul oncle je jouirai de ma joie en verger ou chambre Quand je me souviens de la chambre où pour mon mal je sais que nul homme n’entre mais tous me sont pires que frère ou qu’oncle tremblent tous mes membres jusqu’à l’ongle ainsi que fait l’enfant devant la verge tant j’ai peur de n’être assez sien dans mon âme Ah que je sois sien dans le corps non dans l’âme et qu’elle m’accueille en secret dans sa chambre plus me blesse le cœur que coup de verge d’être son serf qui là où elle est n’entre toujours je serai près d’elle comme chair et ongle n’écoutant aucun reproche d’ami ni oncle Jamais la sœur de mon oncle je n’aimerai tant ou plus par mon âme aussi proche qu’est le doigt de l’ongle s’il lui plaisait je voudrais être de sa chambre il peut faire de moi l’amour qui en mon cœur entre à son gré comme homme un fort de faible verge Depuis qu’a fleuri la sèche verge que du seigneur Adam sont nés neveu et oncle un amour qui comme celui qui dans mon cœur entre je ne crois qu’il a été en corps ni âme où qu’elle soit sur la place ou dans la chambre mon cœur sera moins loin que l’épaisseur d’un ongle Qu’ainsi s’enracine devienne ongle mon cœur en elle comme écorce en la verge elle m’est de joie tour et palais et chambre je n’aime tant frère parent ni oncle en paradis aura double joie mon âme si jamais homme, d’avoir aimé y entre Arnaut envoie sa chanson d’ongle et d’oncle pour plaire à celle qui de sa verge à l’âme son Désiré son prix entre en sa chambre https://oulipo.net/fr/le-monde-des-no... http://images.math.cnrs.fr/Poesie-spi...    • Chanzon do.l moz son plan e prim d'Arnaut ...   https://books.google.ca/books?id=9XtR...