Почему самое известное японское предложение нельзя перевести — «Снежная страна» (Юкигуни 雪国) Кава... скачать в хорошем качестве

Почему самое известное японское предложение нельзя перевести — «Снежная страна» (Юкигуни 雪国) Кава...

Слишком заняты или слишком «стары», чтобы учить японский? Подумайте ещё раз. 🎌 ⬇️Посмотрите это, чтобы выучить японский язык, будучи занятым взрослым. https://shop.funjapaneselearning.com/... «Поезд выехал из длинного туннеля в заснеженную страну». Это английский перевод первой строки романа Ясунари Кавабаты, удостоенного Нобелевской премии, «Снежная страна» (雪国, Yukiguni). Он широко считается шедевром перевода и высоко ценится во всем мире. Но в этом знаменитом английском предложении скрыта шокирующая тайна: Оно совершенно отличается от оригинального японского текста. На самом деле, в оригинальном тексте вообще нет «поезда». Почему мастеру-переводчику пришлось добавить поезд, которого там не было? В этом видео мы исследуем тайну «Призрачного субъекта». Вы узнаете, почему отказ от подлежащего — это не просто ленивое грамматическое правило, а глубокое изменение в вашем восприятии реальности. Если вам когда-либо казалось, что ваш японский звучит «слишком по-английски», секрет кроется в том, куда вы направляете камеру. Давайте разберемся, почему. ---------------------------------------------------------------- ⏳ Временные метки 0:00 Пропавший поезд в Снежной стране 2:42 Английский — это камера; японский — это опыт 5:25 Декарт против японского мышления 7:08 Почему вам следует перестать говорить «Ваташи ва» 8:51 Новый взгляд на мир ---------------------------------------------------------------- 📺Подпишитесь на мой канал и поднимите мне настроение 💕 @Fun Japanese Learning ・゜゜・*:.。..。.:*・゜・*:.。. .。.:*・゜゜・**・゜ Изучайте настоящий японский язык с Асукой-сэнсэем! 📜Читайте мои статьи на Medium   / funjapaneselearning   🔔 Подписывайтесь на меня в Instagram   / japanese.with.asuka.sensei   📻 Слушайте подкаст "Fun Japanese Listening" https://apple.co/3c1EMxL ✍️Подписывайтесь на меня в Facebook   / dr.asukatsuchiya   【Популярные книги Асуки-сэнсэя】 ✨Давайте освоим иероглифы в увлекательной форме! 📜Читайте мои статьи на Medium   / funjapaneselearning   🔔 Подписывайтесь на меня в Instagram   / japanese.with.asuka.sensei   📻 Слушайте подкаст "Fun Japanese Listening" https://apple.co/3c1EMxL ✨Давайте освоим иероглифы в увлекательной форме! Японские иероглифы для начинающих 👉 https://amzn.to/3Q2sarw 📕 Хотите освоить хирагану и катакану? Полный учебник японской хираганы 👉 https://amzn.to/3ON2yhe Полный учебник японской катаканы 👉 https://amzn.to/3zHv7IP 🌸 Изучайте японский язык на тему путешествий (с аудио и электронными карточками) для вашей следующей поездки в Японию! Руководство по изучению японского языка для путешественников https://amzn.to/3SeluZu 【Учебные тетради】 📖 Если вы ищете идеальную тетрадь для изучения японского языка, приобретите эту! Блокнот для практики изучения японского языка https://amzn.to/3SdpERd 📙 Хотите использовать блокнот Генкоёси げんこうようし в японском стиле? Кот: https://amzn.to/3vrAt8q Сакура: https://amzn.to/3Jm5nVI Золотая рыбка: https://amzn.to/3vsyYqw 📝Специальные тетради для эффективного запоминания японских слов! Серия «Тетрадь по японскому словарю». 🌊Отличная волна: https://amzn.to/3Jgv0qN​​​​ 🐶Собака いぬ: https://amzn.to/3POGEM4 🐱Кот ねこ: https://amzn.to/3cMChSV 📙 Хотите практиковать кандзи, как японские дети? 🐱‍🚀 Манэки-нэко: https://amzn.to/3JgdIds 🐕 Сиба-ину: https://amzn.to/3JkaPZ5 【Учебные материалы】 🗾Бесплатные учебные материалы по хирагане https://www.funjapaneselearning.com/h... *・゜゜・*:.。..。.:*・゜・*:.。. .。.:*・゜ 🎓Кто такая Асука-сэнсэй? Асука-сэнсэй, доктор Асука Цучия, — отмеченный наградами психолог, квалифицированный японский педагог, автор бестселлеров №1 на Amazon в Великобритании, США и Японии, а также мать двоих очаровательных детей. Она предоставляет высококачественное обучение японскому языку, основанное на её глубоких знаниях языка, образования и психологии. Она преподавала различные курсы японского языка, в том числе «Изучайте японский с Асукой» в Университете Саутгемптона в Великобритании. Сейчас она руководит онлайн-школой японского языка, специально предназначенной для взрослых, желающих ощутить глубину и богатство японской культуры посредством изучения языка. #Японскаялитература #японскаякультура #изучениеяпонского