Frog's Language (Жабји јазик) – Macedonian Folk Tales, Vidoeski Collection скачать в хорошем качестве

Frog's Language (Жабји јазик) – Macedonian Folk Tales, Vidoeski Collection

IRAM/BuzАr historical collections BuzAr VC No. 586 storyteller: Vasil Kostov Andov recorded: early 1980s in village Polaki, Kochani region digitised: IRAM/BuzAr 2004 раскажува: Васил Костов Андов снимено: рани 1980-ти во село Полаки, Кочанско дигитализирано: ИРАМ/БужАр 2004 Transcription: Dimitrije Buzarovski (2026) Запис: Димитрије Бужаровски (2026) Text about the project in Macedonian: Секоја нова десетка на јутјуб каналот на БужАр за нас е мал празник. Во 460 видео ја поставивме приказната раскажана од Васил Костов Андов, од село Полаки, Кочанско, снимена некаде во почетокот на 1980-тите. Во неа од трите синови кои одат на печалба, едниот ќе остане покрај барата да учи жабји јазик. Тоа ќе му помогне да ја добие, односно излекува царевата ќерка, која во стомакот има жаба со две жапчиња. При транскрипцијата ги вклучивме и акцентите без кои не може да се добие правата слика за дијалектот од Кочанскиот регион, кој е основната причина зошто е снимен овој материјал од големата дијалектна колекција на Божидар Видоески, дигитализирана во ИРАМ во 2004 година. И овој пат ја замоливме проф. д-р Лилјана Митковска да гo прегледа транскриптот и да ги улови за нас тешко слушливите и препознатливите зборови и фрази. Во видеото ги искористивме сликите што ни ги генерира ChatGPT, а транскриптот го поставивме со сите акценти за да се добие прозодијата на дијалектот.