Μάκης Πατρινός - ''Ο Μπαρμπα-Γιώργος στο Καστιγγάρι'' (Columbia, 1927) скачать в хорошем качестве

Μάκης Πατρινός - ''Ο Μπαρμπα-Γιώργος στο Καστιγγάρι'' (Columbia, 1927)

''Ο Μπαρμπα-Γιώργος στο Καστιγγάρι'' Columbia USA / 7036-F Mike Patrinos / Ιανουάριος 1927 / Νέα Υόρκη Συνοδεία Μαντόλα: Υπό Μ. Πατρινός Ετικέτα: Επανέκδοση της Columbia England (7704) Πρόσωπα: Μπαρμπα-Γιώργος, Μετανάστης, Καραγκιόζης, Υπάλληλος γραφείου μεταναστών, Αμερικάνοι, Αστυνομικός Υπόθεση Το ηρωικό άσμα του Μπαρμπα-Γιώργου ''Τα πρόβατα της στρούγκας'' διακόπτεται απότομα από έναν αγγλόφωνο μετανάστη ο οποίος θέλει να κοιμηθεί, προκαλώντας την αντίδραση του βλαχοτσέλιγκα. Ξαφνικά εντάσσεται στο πλάνο ο Καραγκιόζης ως υπάλληλος στο Καστιγγάρι, αναζητώντας τη φωνή του θείου του. Η αναγνώριση πραγματοποιείται με τον πλέον κωμικό τρόπο. Ο διάλογος Μπαρμπαγιώργου – Υπαλλήλου με διερμηνέα τον Καραγκιόζη γνωστοποιεί τόσο την κατάσταση του βλάχου (μετανάστης στην Αμερική) όσο και τις φιλοδοξίες του (να φυλάει... πρόβατα). Ο Καραγκιόζης, αναγνωρίζοντας το παράλογο των επιθυμιών του, αναλαμβάνει να τον αποκαταστήσει επαγγελματικά. Αν και ο Μπαρμπα-Γιώργος δεν γνωρίζει αγγλικά, ο ανιψιός του τον προορίζει για πωλητή! Ένα κάρο μπανάνες, σε συνδυασμό με τη φράση ''three for five'' είναι τα μόνα όπλα του απαίδευτου μετανάστη στον ''Νέο Κόσμο''. Το υπαίθριο μαγαζί στήνεται και η παρεξήγηση δεν αργεί να συμβεί. Περαστικοί που ζητούν οδηγίες βρίσκουν το μπελά τους, καθώς ο βλαχοτσέλιγκας γνωρίζει μόνο μία αγγλική φράση, την οποία επαναλαμβάνει συνέχεια! Οι Αρχές επεμβαίνουν με βίαια μέσα, γεγονός που προσβάλει την ανδρεία και ερεθίζει τον εγωισμό του ''πωλητή''. Ακολουθεί ο τυπικός ξυλοδαρμός με τον Καραγκιόζη να γελά περιπαιχτικά. Χαρακτηριστική ατάκα: ''Αχ μανούλα μ', δεν είναι κανένας εδώ για να 'ξηγηθώ μαζί του!'' Αυτή η ηχογράφηση αποτυπώνει με τον πλέον ρεαλιστικό και άμεσο τρόπο τη μορφή του θεάτρου σκιών όπως εξελίχθηκε στο εξωτερικό. Η χρήση της αγγλικής γλώσσας, αν και είναι πρωτόγνωρη, δεν μπορεί να θεωρηθεί αδικαιολόγητη, αφού ο καλλιτέχνης θέλει να μας μεταδώσει αυτούσια τη νέα πραγματικότητα που βιώνει κάθε μετανάστης. Οι διάλογοι με διερμηνέα τον Καραγκιόζη παρουσιάζονται κωμικά, αλλά στην πραγματικότητα αποτελούσαν αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής των Ελλήνων ξενιτεμένων, οι οποίοι λόγω της περιορισμένης μόρφωσής τους δεν γνώριζαν ξένες γλώσσες. Η ζωή στη ξενιτιά, όμως, δεν ήταν εύκολη. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί το περίφημο ''Καστιγγάρι'', το οποίο αποτελεί κύριο τόπο δράσης των ηρώων της ηχογράφησης. Η λέξη προέρχεται από το αγγλικό ''Castle Garden''. Το ''Καστιγγάρι'', λοιπόν, ήταν το πρώτο σημείο αποβίβασης των νεοεισερχόμενων στην Αμερική μεταναστών από όλο τον κόσμο. Ήταν ένα συγκρότημα κτιρίων που βρισκόταν στην πλατεία Μπάττερυ του Μανχάταν της Νέας Υόρκης. Εκεί κρίνονταν ποιοι θα περάσουν και ποιοι θα γυρίσουν πίσω. Ήταν ο φόβος και ο τρόμος των μεταναστών. Από το 1892 έως το 1954 ο έλεγχος των μεταναστών μεταφέρθηκε στο νησάκι Έλις στην είσοδο του λιμανιού της Νέας Υόρκης. Ωστόσο, και αυτή η τοποθεσία αποκαλούνταν ''Καστιγγάρι'' από την ιταλική λέξη ''Castigare'' που σημαίνει ''Τόπος ελέγχου''. Συμπεραίνεται πως δικαιολογημένα ο καραγκιοζοπαίχτης εντάσσει την τοποθεσία αυτή ως στοιχείο του έργου του, καθώς πετυχαίνει να δημιουργήσει ένα ρεαλιστικό τοπίο, μετατρέποντας την ηχογράφηση σε ιστορικό ντοκουμέντο. Ο δίσκος ανήκει στο Εικονικό Μουσείο Αρχείου Κουνάδη. Ευχαριστούμε τον Παναγιώτη Κουνάδη για τη συνεργασία. Απαγορεύεται ρητά η αναδημοσίευση και η χρήση της συγκεκριμένης ανάρτησης για οποιονδήποτε σκοπό. Παραπομπή: https://www.vmrebetiko.gr/item/?id=9460 Έρευνα/Επιμέλεια κειμένου: Δημήτρης Παναγιωτάκος ---------- --------- ---------------- ''Καραγκιοζοκομείο'' Δημήτρης Παναγιωτάκος-Νίκος Αργυρόπουλος Facebook:   / karagiozokomio   Instagram:   / karagiozokomio   Θέλουμε να τονίσουμε πως δεν έχουμε κανένα κέρδος απ' όλη αυτήν την ενασχόληση. Είναι απλά το μεράκι μας! Γι' αυτό και πραγματοποιούμε μόνο ποιοτικές κατά την κρίση μας αναρτήσεις! Ευχαριστούμε!