Alevántate Cantonal | Canción sobre la Rebelión Cantonal скачать в хорошем качестве

Alevántate Cantonal | Canción sobre la Rebelión Cantonal

Este vídeo no tiene ninguna intención política. Pretendo compartir canciones históricas para el interés y el entretenimiento de aquellos a los que le gusten. Esta canción fue propuesta por la asociación cultural “L’Ajuntaera pa la plática, l’esturrie y l’escarculle la llengua murciana” en el año 1989 para himno autonómico. La letra, íntegramente en murciano, fue escrita por el lorquino Patricio Molina, y la música es composición del músico Xosé Manuel Fernández, líder del grupo folk gallego Muxicas, que lo adaptó para cuatro instrumentos. La letra hace referencia a la Rebelión Cantonal y al Cantón de Cartagena. Se denomina Cantón de Cartagena, o también conocido como Cantón Murciano, a la insurrección federalista que en el marco de la I República Española (1873-1874) acaeció en la provincia de Murcia con el objetivo de constituirla en un cantón federal. El epicentro de este movimiento cantonal estuvo en la ciudad de Cartagena, que fue donde los republicanos federales "intransigentes" iniciaron en julio de 1873 la rebelión cantonal y cuyo propósito era instaurar en España "desde abajo" la República Federal sin esperar a que las Cortes Constituyentes elegidas en mayo de 1873 elaboraran y aprobaran la nueva Constitución Federal. En dicho proyecto constitucional se declaraba la existencia de diversos estados que constituían la nación española; uno de ellos, Murcia. El Cantón de Cartagena fue el de más larga duración de todos los cantones pues consiguió resistir el asedio de las fuerzas del gobierno central hasta el 12 de enero de 1874. A la hora de hacer la traducción de la letra al español he tenido ciertas dificultades al haber muy poca documentación sobre este “murciano” panocho o lo que sea. Aunque he encontrado el significado de algunas palabras en castellano estándar y muchas otras son muy deducibles, me he tenido que buscar la vida con otras tantas. Si alguien ve algún error en la traducción agradecería mucho que lo comentase. Fuentes:    • ALEVÁNTATE CANTONAL - Himno murciano (con ...   http://www.jarique.com/dav_alevantate.htm https://es.wikipedia.org/wiki/Cant%C3%B3n_... https://www.celtiberia.net/es/biblioteca/?... https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Vocabu... https://www.galera-granada.es/diccionario/... Letra: Alevántate cantonal y esfisa pa la ribera, ascucha que lla cerquica se siente allegar la verna. Alevántate cantonal y esfisa pa la bandera, la color sangre toro, el arbullo en tus fenas, la mesma color que tie la hestoria de noestra tierra. Poeque premiero juon los argares los qu’estuvión en la sierra; impués juon los íberos, cartagineses con enza; los romanos dend’aquí s’avisiblaon con ella; y percanza al Antonete er que lunchó en las vereas. Alevántate cantonal, arrejunta noestra tierra, aciguata noestros poeblos, espuma la noestra llengua, remete a noestros paisanos el arbullo a noestra güerta, el arbullo a noestros caezos, a l’artiplano, a la sierra, a la mar, a las barracas; remételos la concencia, remételos el arbullo, remete la noestra enza pa que noestro pueblo unío, cogías las ramaleras no premita ya enjamás qu’espiacen la noestra tierra, no premita ya enjamás qu’espiacen la noestra tierra. Alevántate cantonal y esfisa pa la ribera, ascucha que ya cerquica se siente allegar la verna. Alevántate cantonal y esfisa pa la bandera, la color sangre toro, el arbullo en tus fenas, la mesma color que tie la hestoria e noestra tierra. “Traducción” al español: Levántate cantón y mira hacia la ribera escucha que ya cerca se oye llegar la primavera. Levántate cantón y mira hacia la bandera la color de sangre de toro, el orgullo en tus venas, el mismo color que tiene la historia de nuestra tierra. Porque primero fueron los argáricos los que estuvieron en la sierra; después fueron los íberos, y cartaginenses con afán; los romanos que aquí alucinaron con ella; y admiramos a Antonente el que luchó en las veredas. Levántate cantón, y junta a nuestra tierra, vigila nuestros pueblos, haz prosperar nuestra lengua, devuelve a nuestros paisanos el orgullo por nuestra huerta, el orgullo por nuestras lomas, por el altiplano, por la sierra, por el mar, por las barracas, devuélveles la conciencia, devuélveles el orgullo, devuelve nuestro afán para que nuestro pueblo unido, tomadas ya las riendas no permita ya jamás que hagan añicos nuestra tierra, no permita ya jamás que hagan añicos nuestra tierra. Levántate cantón y mira hacia la ribera escucha que ya cerca se oye llegar la primavera. Levántate cantón y mira hacia la bandera la color de sangre de toro, el orgullo en tus venas, el mismo color que tiene la historia de nuestra tierra.