【ネイティブのリアルな発音で覚える】「〜すればよかった」間違えやすい韓国語 скачать в хорошем качестве

【ネイティブのリアルな発音で覚える】「〜すればよかった」間違えやすい韓国語

안녕하세요！ 今回は、 「~したらよかった」 という後悔の表現をご紹介しています◡̈ 今回も日本語から直訳できない表現なので、 慣用表現として覚えておくと役立ちます 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ＜間違った表現＞ 「~したらよかった」 と聞いて、よく初心者の方々がしてしまうミスが、 「よかった」という表現があるから、좋았다 をつかって、 ​ -하면 좋았다.などと訳される方が多いのですが、 こちらの直訳は不自然です。 ​ ＜正しい表現＞ 「~したらよかった」 → ~ᄅ 걸 그랬다 という表現が使えます。 ​ 「～すればよかったのに(それが出来ず残念だ)」という表現で、 話し手が自らの言動の後悔を表すときに使われます。 ​ 独り言などでもよく使う表現で、 「-았/었으면 좋았을 텐데」 の形であれば、言い換えることも可能です ✎ܚ ​ 日常会話の中では、 -ㄹ걸. と略した形でも使われます ✎ܚ ＜否定形＞ " -지 말다 " に "ㄹ 걸 그랬다" をつなげて 「-지 말걸 (그랬다)」 の形になります✎ܚ 例文 ↓ ​술을 마시지 말 걸 그랬다.　(술을 마시지 말 걸... ) 오지 말걸 그랬다.(오지 말걸... ) ​ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ​ 直訳せずに、一緒に自然な表現を使っていきましょう𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣