Bakara 47 "... sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın": Üstün Irk veya Seçilmişlik Yanılgısı скачать в хорошем качестве

Bakara 47 "... sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın": Üstün Irk veya Seçilmişlik Yanılgısı

Bakara Suresi'nin 47. ayetinde geçen kavramların geleneksel meallerdeki çeviri hataları ve bu hataların yol açtığı toplumsal algı sorunları incelenmektedir. Mevcut çevirilerde kullanılan "üstün kılma" ifadesinin, okuyucularda hiyerarşik bir üstün ırk veya seçilmişlik yanılgısı oluşturduğu, bunun da pedagojik ve ahlaki açıdan tehlikeli sonuçlar doğurduğu vurgulanmaktadır. Kelime köklerine inen analizde, Arapça f-ḍ-l kökünün mutlaka bir değer üstünlüğü değil, "fazladan imkân ve sorumluluk" anlamına gelebileceği belirtilmektedir. Aynı şekilde âlem kavramının da "topluluklardan" ziyade "ilahi varlığın işaretleri" olarak okunması gerektiği savunulmaktadır. Ayetin bir ayrımcılık aracı değil, bilinç ve sorumluluk hatırlatması olarak yeniden anlamlandırılması önerilmektedir. Sonuç olarak, Kur'an'ın asıl mesajının değil, onu aktaran meallerin ürettiği sorunlu dilin düzeltilmesi hedeflenmektedir.