Nascita di una lingua: il russo del XIX secolo скачать в хорошем качестве

Nascita di una lingua: il russo del XIX secolo

Come nasce una lingua? Oggi sembra incredibile solo a pensarci, ma fino a 200 anni fa il russo era avvertito alla stregua di un dialetto. Le classi colte non la consideravano una lingua sufficientemente prestigiosa per scrivere, e spesso nemmeno per conversare. Non esistevano una grammatica né un'ortografia stabilite e non c’era la traduzione in russo di tantissime parole, come “atteggiamento”, “simpatia”, “intimità”, “impulso” e “immaginazione”. Poi arrivò Aleksandr #Pushkin, il Dante Alighieri russo, e per primo creò una poesia nazionale russa che aveva la sua base sulla lingua parlata. Pensate che Pushkin, nelle sue serate, leggendo le poesie spesso traduceva delle parole dal russo al francese per accertarsi che il pubblico, costituito da russi, ne avesse compreso il significato. Perché era la prima volta che le sentiva in russo… Fu lui l’apripista, colui che osò prima degli altri, che diede una forma più precisa alla cultura russa. E forgiò lo strumento – la lingua – con cui poi lavoreranno i più grandi scrittori del secolo.