アイルランド 国歌「兵士の歌（Amhrán na bhFiann）」 フルバージョン（アイルランド・ゲール語版） скачать в хорошем качестве

アイルランド 国歌「兵士の歌（Amhrán na bhFiann）」 フルバージョン（アイルランド・ゲール語版）

アイルランド・ゲール語歌詞 / Irish Lyrics 1. Seo dhibh a cháirde duan Óglaigh, Cathréimeach briomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid, 'S an spéir go min réaltogach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol: Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. Sinne Fianna Fáil a tá fé gheall ag Éirinn, Buion dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Sean tír ár sinsir feasta Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna screach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. 2. Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe, Ba bhuachach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin Tá thuas sa ghaoith go seolta Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir, 'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. Sinne Fianna Fáil a tá fé gheall ag Éirinn, Buion dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Sean tír ár sinsir feasta Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna screach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. 3. A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtire. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé san spéir anoir, 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. Sinne Fianna Fáil a tá fé gheall ag Éirinn, Buion dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Fé mhóid bheith saor. Sean tír ár sinsir feasta Ní fhagfar fé'n tiorán ná fé'n tráil Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil Le guna screach fé lámhach na bpiléar Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann. 日本語訳歌詞 / Japanese Translation Lyrics 1. 我らは歌う 兵士の歌を 奮起する歌声とともに 燃えたぎる炎を囲み 頭上には満天の星空 戦いを待ち望み 夜明けの光が差す時を待ちながら 静かなる夜の中 我らは歌う 兵士の歌を 我らは兵士 この命をゲールに捧げん 荒波を乗り越え これまで戦い抜いた 自由を誓う 我らが祖先の地に 暴君は要らぬ 今宵 我らは命をかけ 悲しみも幸福もゲールのために 大砲が響き 銃声が鳴り響く中 我らは歌う 兵士の歌を 2. 壮大なる絶壁の緑に囲まれ 我らの父達は我らに先立ち戦った 征服に抵抗する旗を持ちながら その血は我らに引き継がれる 我らは戦いに弱い民族であり それは不名誉なことである 我らは行進し 敵と対峙する 我らは歌う 兵士の歌を 我らは兵士 この命をゲールに捧げん 荒波を乗り越え これまで戦い抜いた 自由を誓う 我らが祖先の地に 暴君は要らぬ 今宵 我らは命をかけ 悲しみも幸福もゲールのために 大砲が響き 銃声が鳴り響く中 我らは歌う 兵士の歌を 3. ゲールの息子よ ペールの群衆よ この長き一日に 我ら隊列を組み 暴君の軍勢を震わす 我らが囲んだ炎は今も燃えている 東方より日が昇るのを見届けながら サクソンの軍勢を追放せん 故に我らは歌う 兵士の歌を 我らは兵士 この命をゲールに捧げん 荒波を乗り越え これまで戦い抜いた 自由を誓う 我らが祖先の地に 暴君は要らぬ 今宵 我らは命をかけ 悲しみも幸福もゲールのために 大砲が響き 銃声が鳴り響く中 我らは歌う 兵士の歌を