2025 Er voraerion KANERION PLEUIGNER Sonadeg A galon vat Pleuigner 12 a viz Gouil-Mikél Youn Pensec скачать в хорошем качестве

2025 Er voraerion KANERION PLEUIGNER Sonadeg A galon vat Pleuigner 12 a viz Gouil-Mikél Youn Pensec

Er voraerion (les marins) : gwerz (complainte) composée en 1905 par Yann-Bêr Kalloc'h (musique de Duhamel ?). Sources: Ar en deùlin et Dihunamb. Concert A galon vat des KANERION PLEUIGNER à la salle du Stang de Pluvigner le 12 oct 2025. 1) Buhé ar voraerion e zo trist ér bed-man, Bepred pell doh ou zud, édan glaù hag arnañ. Aveit gounid bara, bara d'ou bugalé. Red é dehé lemel ag ou bro ha balé. ( La vie des marins est triste en ce monde, / Toujours loin de leur famille, sous la pluie et l'orage. / Pour gagner leur pain, le pain de leurs enfants, / il leur faut quitter leur pays et voyager.) 2) Kenavo e larant ha chetu ind ér vag; N'é ket en eur eité d'ou dout ur galon goak. Lakaat é hrant de ouél, lavagnon pé kalm-chok: -Araok bremañ, mem bag, araok, penn é kornog! (Ils disent au revoir et les voilà dans le bateau,/ Ce n'est pas l'heure pour eux d'avoir un coeur tendre./ Ils mettent à la voile, que la mer soit houleuse ou calme:/ -En avant à présent, ma barque, en avant, cap à l'ouest!) 3) Er vouez beur ar en aod, hemb huèhein, én hé saù, Doh er vag é pellaat e sell, e sell ataù. Hé halon zo mouget én ur mor a glahar Hag ar hé bougenneù, ridek e hra un dar. (La pauvre épouse sur la côte, sans se lasser, debout,/ regarde, regarde toujours le bateau qui s'éloigne./ Son coeur est étouffé dans un océan de douleur/ Et sur ses joues coule une larme.) 4) Ha pen da gemér er hart de hanter-noz, Eit ma yai er ré 'rall un tammig dr repoz, Er moraer, é choñjal én é vro ken bourrus, E gañ én noz, goustag, ur werznn hirvoudus. (Et quand à minuit il vient prendre le quart,/ Pour que les autres aillent un peu se reposer,/ Le marin, songeant à son pays si agréable, / Chante doucement dans la nuit une complainte mélancolique.) 5) Gag hunvréal e hra er peurkèh martelod, D'é vouéz en dès lesket é oulein ar en aod, D'é vugalé vihan, leùiné é galon, D'é di liùet é guenn e gousk ér stankenn don. ( Et il rêve, le pauvre matelot,/ A sa femme qu'il a laissée, pleurant sur la côte,/ A ses petits enfants, allégresse en son coeur, / A sa blanche maison blottie au creux du vallon.) 6) Lalourerion er mor, michérerion kalet, Peh kalon e zo deoh, ha penaos e hellet Chomel èlsé bamdé én ankén, ér marù mèm? Ni 'gret é Doué, Hun tad, ha Eañ e hra nerh demb! (Travailleurs de la mer, ouvriers endurcis,/ Quel coeur avez-vous donc et comment pouvez-vous / Rester ainsi chaque jour dans l'angoisse, la mort même? / Nous croyons en Dieu notre Père et il nous donne la force! ) Uillean-pipe: Glenn Gouthe Orgue : Emmanuel Potier Video Youn Pensec Son: YP et David Le Porh (salle Ar Stang Pluvigner) Oct 2025