VL Christian & Oliver 2010-08-25 скачать в хорошем качестве

VL Christian & Oliver 2010-08-25

To watch with subtitles, press the small cc button under the video. If closed captions aren't working for you, try a different browser (e.g. Google Chrome) and make sure you have the latest update of ADOBE FLASH PLAYER. You can also activate the interactive transcript (press the small button on the left of the view count). Each line is highlighted as it is said. Nanna (ichglotztutube) is on a well deserved vacation now. She'll sub the relevant parts when she gets back. Edit: Nanna hasn't subbed this part, so I've added subtitles on October 20th, 2010. Subtitle file created by the lovely Chrollianne:    / chrollianne   Thank you so much, Chrollianne! :-* Here's a transcription: 0:03 Constantin: Heh? Where is...? Olli: I should've known. My mother will never change. Well, I got along without her for the last ten years, the rest of my life will be a piece of cake. Constantin: What's going on? Olli: Long, sad story. With my mother in the leading role. Constantin: Yeah, that sounds bad. But hey! Life is too short to be in a bad mood. Christian: Have you got some of those pills left? Constantin: No Senor! Olli: Why are you in such a good mood? You're going to study now. Constantin: Yes, exactly! Christian: Well, I'm in a bad mood when I have to study. Constantin: Yeah, but I'm not, of course! I think that's because I don't have to study alone. Nathalie knows how to teach me boring grammar so that I don't fall asleep. Well, so long! Have a wonderful day! Olli: I think I'm gonna start studying Spanish! Christian: With Nathalie? 0:56 Andi: That's putting it mildly! Christian: Just because Helena prepared a picnic herself that doesn't mean that she... Andi: It's not about the picnic. It's about... about the way she did it. She wants to turn me into somebody I'm not. Olli: Into what? A yuppie with slicked back hair and lots of money? Andi: Yeah, something like that. Christian: Pimp my Andi! ... That was a joke. Andi: It's not funny, that's the problem. She wants to turn me into a second Tristan. Andi: Maybe I'm just not good enough for her. Christian: Andi, you two just got back together. She probably feels insecure. Olli: Exactly. For months she thought you were capable of raping somebody, somehow at least. She wants to make up for that. Christian: And trying that she went over the top. Olli: That's all. 2:07 Constantin: So... Everybody: Hey! Christian: Andi, beer? Andi: Yep! Constantin: To... to our Mrs. Doctor!!! Olli: And to the love and happiness she found again. Christian: Say, I don't mean to be rude, but do you also have real food? Helena: Sure! Andi: We totally forgot! Helana: Voilà! Olli: What is that? Andi: Caviar with bratwurst. Christian: Bratwurst with...? Olli: Sounds extravagant. Helena: Go on, try! Olli: I don't know if I want to. Christian: How did you come up with a combo like that? Andi: Team work. The Bratwurst was my idea and the caviar Helena's. Helena: Yes, and it tastes delicious together. So, don't make such a fuss! Helena: And? Olli: Hrgh. Helena: To our two worlds! Christian: And I was so looking forward to 'pimped Andi'! 3:36 Miriam: Oh, I'd be so happy if I was finally done with studying. Constantin: Yep. It's really a great feeling when it's finally over. Olli: Nathalie! Hey! Nathalie: I didn't mean to interrupt. Could you maybe give this to Constantin? Olli: You can do it yourself. Come on in! A visitor! Christian: Nathalie! We're celebrating the end of Helena's studies! Nathalie: Great! Miriam: Anyway, I intend to work very hard this year, so that... Helena: Nathalie! Nathalie: Helena, I already heard, you finished your dissertation! Congratulations! Helena: Yeah, I hadn't thought myself that it would ever end. Nathalie: I can imagine Miriam: Constantin? Are you listening to me? Constantin: Huh? Intership. Sure! Do you already know what you want to do?