Jan Palach a jeho rozhovor s doktorkou v nemocnici po upálení скачать в хорошем качестве

Jan Palach a jeho rozhovor s doktorkou v nemocnici po upálení

Rozhovor MUDr. Zdenky Kmuníčkové s Janem Palachem nahraný na magnetofon v nemocnici 17. ledna 1969 2009 http://zpravy.idnes.cz/ct-hrozi-soud-... Somebody asked for translation, here's my shot at it: N: John, why'd you do this to yourself? J: I wanted to express disapproval and to awaken the people. N: You wanted to awaken the people, and express your disaproval of what's going on? J: Yes. N: And how in particular? J: By self-immolation. N: Self immolation? You planned that together with someone? J: Yes. N: With whom, Johnie? J: Well, that's my own business. N: I know it is. N: But, are there others? J: Yes. N: But, how'd it happen? What's going on? J: What do you mean? N: You told me a while ago that there will be others. J: I don't think I did. It's possible others might follow. N: And all of them are going to do it like you did? J: I don't know that. N: And, ... you don't you know how many are going to follow your example? J: I don't. N: But what do you think, Johnie, shouldn't the others be at least partially stopped? N: What do you think? J: Why should they? N: You think they should be allowed to try these things like you did. J: Perhaps(?) on the last day. N: (? inaudible) You're saying not until the last day? J: (? inaudible) What I'm saying is it's still a possibility. J: Because so that the leading representatives of the state and the [Communist] party ... their opinion (gasp). (pause with a short tune in the background) N: And what do you think of it? Doesn't it hurt real bad? Isn't it horrible? Shouldn't the others stop? N: Do you think they should continue? J: On one hand, it does hurt .. N: What? J: I said it hurts, on one hand, but .. N: Go on. N: You think the others should suffer like this too? J: ..(gasping, inaudible).. Master Jan Hus died at the stake too. N: Pardon me. J: Hus also died at the stake. N: And you're all determined to end up like this? J: That (?doesn't) depend on the situation. N: What does it depend on? J: That depends on the situation (stammer, mumbling). N: Well, and when do you plan to stop? What would make you stop? J: When the censorship is over. N: And what else? J: The prohibition of spreading news. N: That's what you want, right? When you've got that, they'll stop ... following in your footsteps, will they? J: They will. N: And John, when do you think someone else will do this next? J; That, I don't know. 3rd person: You don't know Johnie, or you're forbidden to tell? J: (deep gasp) N: Johnie, does it hurt really bad? J: Quite a lot. N: Quite a lot, hm.. N: What are you saying? J: The one who ...(inaudible) J: One must fight just that kind of evil they can fight Petr Sočík thx