Wolgast-Szczecin – mosty kultury – Brücken der Kultur | Widzieć sercem, Mit dem Herzen sehen. 2025 скачать в хорошем качестве

Wolgast-Szczecin – mosty kultury – Brücken der Kultur | Widzieć sercem, Mit dem Herzen sehen. 2025

Organizatorzy | Veranstalter Stowarzyszenie Czas Przestrzeń Tożsamość | Verein Czas Przestrzeń Tożsamość Miasto Wolgast | Stadt Wolgast Grenzland e.V Twórcy projektu | Autoren des Projekts „Wolgast-Szczecin – mosty kultury. Wydarzenia kulturalne jako narzędzie do budowania wspólnej płaszczyzny porozumienia i współpracy polsko-niemieckiej” | „Wolgast-Szczecin – Brücken der Kultur. Kulturveranstaltungen als Instrument zum Aufbau einer gemeinsamen Plattform für die deutsch-polnische Verständigung und Zusammenarbeit“ Martin Schröter Bürgermeister von Wolgast | burmistrz miasta Wolgast Andrzej Łazowski prezes Stowarzyszenia Czas Przestrzeń Tożsamość, Ambasador miasta Szczecin | Vorstand des Vereins Czas Przestrzeń Tożsamość, Botschafter der Stadt Szczecin Wystąpili | Musikalische Aufführung Rita D’Arcangelo (Berlin) Flet | Flöte Jakub Kościuszko (Szczecin) gitara | Gitarre Wystawy | Ausstellungen „Widzieć sercem” wystawa rysunków Stanisławy Dobrzenieckiej-Żyłkowskiej. Teksty towarzyszące wystawie napisał Michał Gierke „Mit dem Herzen sehen“ Ausstellung der Graphiken von Stanisława Dobrzeniecka-Żyłkowska. Begleitende Texte zu der Ausstellung stammen von Michał Gierke Plakaty prof. Leszka Żebrowskiego (Szczecin) | Plakate von Prof. Leszek Żebrowski (Szczecin) Aneta Goluda (Grzepnica) Dzieci i ptaki | Kinder und Vögel Otwarcie wystawy w Wolgaście „Widzieć sercem”, prezentującej prace Stanisławy Dobrzenieckiej-Żyłkowskiej, zorganizowanej z okazji 95 urodzin tej wybitnej artystki plastyczki związanej ze Szczecinem i Gdańskiem. Jej grafiki – tworzone czarną kredą i węglem – to głęboka refleksja nad światem widzianym nie tylko oczami, lecz przede wszystkim sercem. Wrażliwość artystki, która dziś zmaga się z utratą wzroku, ukazuje, że prawdziwe widzenie nie kończy się na zmysłach, lecz potrzebuje otwarcia się na duchowe i emocjonalne doświadczenie rzeczywistości. Teksty towarzyszące wystawie napisał Michał Gierke. Die Eröffnung der Ausstellung „Mit dem Herzen sehen“, in der die Werke von Stanisława Dobrzeniecka-Żyłkowska präsentiert werden, wurde anlässlich des 95. Geburtstags der hervorragenden Künstlerin organisiert, die mit Stettin und Danzig verbunden ist. Ihre Graphiken – angefertigt mit Kreide und Kohle – sind eine tiefgründige Überlegung zu der Welt, die nicht nur mit Augen, sondern auch mit dem Herzen gesehen wird. Die Sensibilität der Künstlerin, die inzwischen gegen den Verlust des Sehvermögens kämpft, zeigt, dass das echte Sehen nicht an den Sinnen endet, sondern einer Öffnung auf geistige und emotionale Betrachtung der Wirklichkeit bedarf. Begleitende Texte zu der Ausstellung stammen von Michał Gierke. Szczególne podziękowania: | Der besondere Dank geht an: Janusz Dacewicz, Jakub Buca, Michał Dębowski, Pastor Sebastian Gabriel, dr | Dr. Michał Gierke, dr | Dr. Sylwia Godowska, Aneta Goluda, Gunnar Gotter, dr | Dr. Andreas R. Hofmann, Monika Kołacz, André Kraushaar, ks. dr | Pater Dr. Jan Marcin Mazur, Marek Ober, Irena Obstawska, Michał Rembas, Kristin Wolf, Aneta Zdybel, Konrad Żyłkowski oraz twórcom | sowie an die Künstler Stanisława Dobrzeniecka-Żyłkowska, prof. | Prof. Leszek Żebrowski, Aneta Goluda (Grzepnica), Rita D’Arcangelo, Jakub Kościuszko Wydarzenie organizowane jest w ramach projektu „Wolgast-Szczecin – mosty kultury. Wydarzenia kulturalne jako narzędzie do budowania wspólnej płaszczyzny porozumienia i współpracy polsko-niemieckiej” dofinansowanego z Funduszu Małych Projektów Interreg VI A oraz budżetu państwa. Die Veranstaltung wird im Rahmen des Projekts „Wolgast-Szczecin – Brücken der Kultur. Kulturveranstaltungen als Instrument zum Aufbau einer gemeinsamen Plattform für die deutsch-polnische Verständigung und Zusammenarbeit“ organisiert, das aus dem Kleinprojektefonds Interreg VI A und dem Staatshaushalt kofinanziert wird. Drzewka Pamięci w Wolgaście stają się coraz wyraźniejszym symbolem – wspólnym dziedzictwem Pomorza, zarazem przypominają o ludziach, których życie i praca miały znaczenie nie tylko dla miasta, ale i dla całego Pomorza a nawet Europy. W 2023 posadziliśmy pierwsze drzewko – poświęcone Rudolphowi Haackowi (1833–1909), pionierowi przemysłu stoczniowego. W 2024 – jedno drzewko dla uczczenia dwóch wybitnych postaci związanych z Wolgastem i regionem: Friedricha von Homeyera (1824–1898), reformatora rolnictwa, i Carla Gustava Homeyera (1795–1874), historyka prawa i germanisty. Die Gedenkbäume in Wolgast werden zu einem immer deutlicheren Symbol – einem gemeinsamen Erbe Pommerns – und erinnern zugleich an Menschen, deren Leben und Werk nicht nur für die Stadt, sondern für ganz Pommern und sogar Europa bedeutsam waren. Im Jahre 2023 pflanzten wir den ersten Baum – gewidmet Rudolph Haack (1833–1909), einem Pionier der Schiffbauindustrie. 2024 - ein Baum zu Ehren von zwei bedeutenden Persönlichkeiten, die mit Wolgast und der Region verbunden sind: Friedrich von Homeyer (1824–1898), Reformer der Landwirtschaft, und Carl Gustav Homeyer (1795–1874), Rechtshistoriker und Germanist.