낙엽따라가버린사랑(차중락) | 테너 색소폰연주 이춘석 | SAXOPHONE COVER скачать в хорошем качестве

낙엽따라가버린사랑(차중락) | 테너 색소폰연주 이춘석 | SAXOPHONE COVER

홍색소폰스튜디오의 고수이신 이춘석 님께서 차중락의 '낙엽따라 가버린 사랑'(1966)을 테너 색소폰으로 연주해주셨습니다. 연주실력을 닦는 꾸준한 열정으로 무룡색소폰앙상블을 통해 더 큰 열정을 나누고 계십니다. 특유의 모션도 열정의 증거겠죠 :) 앞으로도 멋진 연주 기대하겠습니다! 찬바람 부는 가을이면 항상 들리는 1966년에 발표된 차중락의 '낙엽따라 가버린 사랑'은 엘비스 프레슬리가 1962년에 발표한 ‘애니싱 대츠 파트 오브 유 (Anything that’s part of you)’의 번안곡이라고 하네요. 원곡가사는 아래와 같습니다. ----------------------------------------------------------------- 당신이 보낸 편지가 떠올라 (I memorize the note you sent) 함께 거닐던 곳마다 들러 (Go all the places that we went) 온종일 찾아 헤맸죠 (I seem to search the whole day through) 당신의 흔적 모두를 (for anything that’s part of you) ------------------------------------------------------------------ 저는 번안곡인 차중락의 낙엽따라 가버린 사랑이 더 좋네요. 영어번역을 하다가 낙엽따라 가버린 사랑이라는 표현이 참 쉽지 않더라구요. 잎이 떨어지듯이 사랑도 떨어졌다고 해야할지 푸른 잎이 단풍이 들고 떨어지듯이 시간에 따라 사랑을 상실했다고 해야할지 어려웠습니다. 같이 fallen으로 표현하자니 낙엽은 가능한데 사랑은 떨어지면 타락한 사랑으로 표현이 되서 저는 lost를 사용했습니다. 한글가사를 영어로 번역하는건 참 쉽지 않네요. 후훗 이번에도 잘못은 파파고에게 돌리며 글을 마무리합니다. AI만세 (^__^)/ 좋아요 & 구독하기 꼭 해주세요! 감상해주셔서 감사합니다 :) 꾸준히 업로드 할게요~ 색소폰에 뜻이 있으신 분이라면 연락주세요. ☎ 052-900-7433 홍색소폰스튜디오 네이버블로그 구경가기 https://blog.naver.com/hongsaxophones...