Скачать с ютуб видео 로버트 다우니 주니어의 꿀목소리로 들어보는 아이언맨 명대사

Не удается загрузить Youtube-плеер. Проверьте блокировку Youtube в вашей сети.
Повторяем попытку...

Скачать видео с ютуб по ссылке или смотреть без блокировок на сайте: 로버트 다우니 주니어의 꿀목소리로 들어보는 아이언맨 명대사 в качестве 4k

У нас вы можете посмотреть бесплатно 로버트 다우니 주니어의 꿀목소리로 들어보는 아이언맨 명대사 или скачать в максимальном доступном качестве, видео которое было загружено на ютуб. Для загрузки выберите вариант из формы ниже:

Информация по загрузке:

Скачать mp3 с ютуба отдельным файлом. Бесплатный рингтон 로버트 다우니 주니어의 꿀목소리로 들어보는 아이언맨 명대사 в формате MP3:

Если кнопки скачивания не загрузились НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ или обновите страницу
Если возникают проблемы со скачиванием видео, пожалуйста напишите в поддержку по адресу внизу страницы.
Спасибо за использование сервиса ClipSaver.ru

로버트 다우니 주니어의 꿀목소리로 들어보는 아이언맨 명대사

이번 영상에 나온 장면에서는 평소보다 의역을 훨씬 더 많이 했습니다. 보통은 학습하시는 분들께 혼란(?)을 드리지 않으려고 최대한 직역에 가깝게 자막을 만들지만 이번에는 그렇게 하니까 너무 딱딱하고 어색해지더라고요. 사실 '영어 자막에는 이렇게 나오는데 한글 자막은 왜 그렇게 번역하셨나요?' 라는 질문을 가끔 받아요. 영어 수업 시간에 직역을 하는 것과 번역을 하는 것은 굉장히 다릅니다. 물론 원문의 느낌을 잘 살리는 것도 중요하지만, 그러기 위해서는 어느정도 창작이 필요하거든요. 한글로 된 번역서 중에 한글로 써있긴 한데 읽으면서 이게 무슨 뜻인지 이해가 안되는 부분을 접한 적이 있죠? 번역이 아니라 직역을 해서 그렇습니다 ^.^;;; 제가 번역을 공부했고, 영상 번역 업계에서 일한 적이 있어서 그때 배운걸 유튜브를 시작한 뒤 정말 잘 써먹고 있습니다. 그렇다고 제가 한 번역이 완벽한건 아닙니다. 가끔 '이건 이렇게 번역하는게 더 낫지 않은가요?'라는 덧글이 달리는데, 저보다 더 잘하시는 분들도 있어요. '영어 지식 = 번역 기술'이 항상 일치하는건 아닙니다. 사실은 일치하지 않는 경우가 꽤 많아요. 그러니까 의문 혹은 개선해야 할 점이 눈에 띄면 망설이지 말고 알려주세요. 혀가 짧아요 처럼 제가 해결할 수 없는 부분이 아닌 이상 피드백은 언제나 환영입니다 ^.^ *영상에 나오는 영화 아이언맨 (2008) *이미지 출처 http://maxpixel.freegreatpicture.com/... #어벤져스 #아이언맨 #로버트다우니주니어 #로다주

Comments