Machine Gun Kelly - In These Walls (Türkçe Altyazılı) скачать в хорошем качестве

Machine Gun Kelly - In These Walls (Türkçe Altyazılı)

Çeviride merak ettiğiniz, anlayamadığınız kısımları sorabilirsiniz, elimden geldiğince cevaplarım. Yanlış olduğunu düşündüğünüz yerler varsa onları da belirtebilirsiniz, düzeltmeye çalışırım. 00:07 | Chill me to my bones and skin Birkaç kaynağa göre ''Chill somebody to the bone'' birinin kanını dondurmak, korkutmak anlamına geliyormuş fakat bu cümlede fazladan bir ''skin'' olduğu ve onu yutamayacağım için videodaki gibi çevirdim. Tam olarak demek istediği şey aslında kısaca; ''Beni korkuttun.'' 00:38 | I hope this one is haunting you Haunt normalde karşımıza musallat olmak anlamıyla çıkıyor ama cümle daha anlaşılabilir olması için başka bir anlamıyla çevirdim. Aslında pek başka bir anlam sayılmaz ama soran olursa diye yazmak istedim. 00:51 | Even at home I wouldn't do you right Şarkı kokaine mi yazılmış, yoksa gerçek bir kadına mı bilemediğim için nasıl çevireceğimi bilemedim. MGK, daha önce ''Why are you here'' ve ''5-3666'' şarkılarında ''She'' diye anlattığı kişinin kokain olduğunu söylemişti. Bu yüzden burada aklım karıştı ve direkt ne diyorsa yazdım. 00:58 | Paint the bottom on my floor red for you Yani açıklama yapmama gerek var mı bilmiyorum fakat yine yanlış anlaşılmasın diye yazayım. Burada doğrudan çevirmek yerine demek istediği şeyi yazdım. Zemini kırmızıya boyamak = Zemini kana bulamak = Birini öldürmek. 01:05 | She my Kate Moss, I'm her Johnny Depp Kate Moss ve Johnny Depp 4 yıl boyunca çıkmışlar ve çıktıkları süre boyunca medyada hep kavgaları konuşulmuş. İddialara göre Johnny Depp, Kate Moss'u fazlasıyla dövüyormuş. 01:13 | Ice make a last ice for the back pain Meth veya mücehver göndermesi olabilir. 01:14 | With the knife on the dash Dash = Dashboard yani arabaların ön paneli.