多摩幸子-乙女心に雨が降る、原曲緑島小夜曲、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說 скачать в хорошем качестве

多摩幸子-乙女心に雨が降る、原曲緑島小夜曲、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画    / david26789   乙女心に雨が降る（おとめごころにあめがふる）中譯「少女純情心在下雨」。原曲「綠島小夜曲」，1954年由在中國廣播公司工作的周藍萍作曲、潘英傑作詞，原由晉秦灌錄，金錢公司發行唱片，1958年鳴鳳唱片將歌手紫薇在中廣之錄音製成唱片。日本語作詞者不詳，歌手多摩幸子創唱之歌謠。 本曲除日本語版翻唱外：北京語版有紫薇、美黛、鳳飛飛、蔡琴、蔡幸娟、…「緑島小夜曲」，瑪莉亜「友誼之光」；台灣語版有劉素娥「寂寞的少女」，洪弟七＋凌霞「深夜懐相思」；廣東語版有瑪莉亜「友誼之光」，黄宝欣「両地情」，鄭錦昌「船員的心声」，華娃「如釣新月挂天辺」，陳美齢「春夢無痕」，南紅＋呂奇「情花朵朵開」，周浩「荷花千朵水裡開」，麗莎「淒涼小夜曲」，薰妮「失意最難忘」，郭炳堅「為何要分手」，文千歲「愁」，1987年香港電影監獄風雲主題歌「綠島小夜曲」；客家語版黃瑋「都係好兄弟」。 翻譯注釈 1.乙女心に雨が降る【おとめごころにあめがふる〕少女純情心在下雨。 乙女心（おとめごころ）：〔名〕少女純情心。 雨（あめ）が降（ふ）る：〔片語〕下雨。 2.いても ［連語］即便有…也。ワ行上一段活用動詞「居（い）る」之連用形「い」＋逆接助詞「ても」。 3.まして【況して】 ［副］何況、況且。 4.逢いたい【あいたい】想見面。 ワ行五段活用動詞「逢（あ）う」之連用形「逢い」＋希望助動詞「たい」。 5.今直ぐに【いますぐに】 〔副〕現在馬上。 6.ル－ジュ【rouge】 〔名〕口紅。 7.させば【差せば】擦抹的話。 サ行五段活用動詞「差（さ）す」之假定形「差せ」＋接続助詞「ば」。 ル－ジエを差（さ）す：擦口紅。 8.知らない【しらない】不知道。 ラ行五段活用動詞「知（し）る」之未然形「知ら」＋否定助動詞「ない」。 9.切ない【せつない】 ［形］難過的。指因悲傷、寂寞、戀慕，而胸口受到壓迫似的心情。 10.叩く【たたく】 ［動カ五（四）］拍打。 11.迎えに来て【むかえにきて】 ［連語］來接我。ア行下一段活用動詞「迎（むか）える」之連用形名詞化＋格助詞「に」，構成連用修飾語（副詞）。「来て」為カ行変格活用動詞「来（く）る」之連用形「来（き）」＋接続助詞「て」。 12.燃えて【もえて】熱情洋溢。 ア行下一段活用動詞「燃（も）える」（熱情洋溢）之連用形「燃え」＋接続助詞「て」。 13.苦しい・辛い【くるしい・つらい】 苦（くる）しい：［形］痛苦（多用在肉体上）。 辛（つら）い：［形］艱辛（多用在精神上）。 14.この思い【このおもい】 ［連語］此心思；我心思。思（おも）い［名］①心思。②思慕。