Blue Sugar Acoustic ver. 블루 슈가 어쿠스틱 버전 【니지산지EN | 렌 조토 | NIJISANJI EN | Ren Zotto】 скачать в хорошем качестве

Blue Sugar Acoustic ver. 블루 슈가 어쿠스틱 버전 【니지산지EN | 렌 조토 | NIJISANJI EN | Ren Zotto】

☾ 블루 슈가를 처음 들었던 렌의 데뷔 방송 이후, 곡은 좋지만, Blue Sugar가 의미하는 것이 무엇인지 확실하게 하고 싶어서 미루던 것이 이제야 가져오게 되었네요 ☾ Blue라는 단어가 우울감과 푸른색이라는 중의적인 해석이 가능한데 이걸 가사에 녹여낸 것이 특히나 마음에 들어요 ☾ avalanche는 눈사태로 앞부분에서 sugar high가 걷잡을 수 없이 빠르게 내려오는 것을 빗댄 것 (흰색의 설탕 + 후식 등의 가장 위에 뿌리는 아이싱 비유) 같은데 가사 번역은 그 느낌을 살릴 수가 없어서 의역했습니다 ☾ Blue Sugar의 가사는 특히나 어떤 것을 중심에 두고 번역하느냐에 따라 전체적인 느낌이 달라지는 곡이라서 다른 분들의 번역도 함께 보시고 마음에 드는 번역 버전을 찾으시면 좋을 것 같아요🥰 예를 들어 저는 ‘To cut me up, paint my insides’ 을 ‘나를 웃게 하고, 다른 색으로 물들이기를’ 라고 번역하였는데 우울함에서 벗어나기를 바라는 마음을 나타내는 곡이라고 해석했기 때문입니다. 블루(우울감&푸른색)가 변화하면 웃게되고 다른 색으로 물들것이라고 판단하여 이와 같이 번역했어요 그러나 ‘cut someone up’의 뜻이 다양하기 때문에 번역한 사람이 곡을 어떻게 해석했는가에 따라서 다르게 번역될 수 있습니다(참고: https://idioms.thefreedictionary.com/...) ☾ Original 【300K THANK YOU】A little something for u【NIJISANJI EN | Ren Zotto】    • 【300K THANK YOU】A little something fo...   『ILUNA』 Kyo Kaneko   / kyokanek0   Maria Marionette   / mariamari0nette   Aia Amare   / aiaamare   Aster Arcadia   / asterarcadia   Scarle Yonaguni   / scarleyonaguni   #ZottoClips #NIJISANJIEN #니지산지EN #렌조토 #일루나 #니지산지