Mulan - Viri et Vos (I'll Make a Man Out of You - CLASSICAL LATIN) скачать в хорошем качестве

Mulan - Viri et Vos (I'll Make a Man Out of You - CLASSICAL LATIN)

'I'll Make a Man Out of You' in Classical Latin with subtitles; translation (English, French, Italian) in captions. Watch in HD :) Woo, something new! I've been asked several times if I've done this one. I've held off because I was finding it very difficult to translate (the rhythm and melody aren't the easiest to fit to Latin words), but now it's finally done, and it was SO MUCH FUN. The title means 'Men, even you' (it's a bit lost in translation unless you insert a verb e.g. 'Even You can be Men'). From a Latinist's point of view, I could have been a lot stronger (and thereby offensive) with the invective but I decided to try to be inveNtive instead (SORRY). As well as a Monty Python reference (admittedly very esoteric but I have told you now so you can't miss it) I have paraphrased briefly Livy, Persius and Terence (incongruous perhaps, but most of this song is more about faffing around than it is about war). I know I'm not a man, but considering the plot of this film I'd say that doesn't matter! I am, however, a useless singer. I hope that doesn't impede the sentiment too much. It could be worse (I could be tone deaf, or a soprano). It's impossible to remove the choruses of 'be a man' near the end from the audio, at least with my technology, so I decided to leave it, and put a literal Latin translation in the subtitles, so you get an inkling of what adapting the words to the music is like. Dedicated to my condiscipuli who are sitting exams at the moment. GOOD LUCK, GUYS! ITE, VIDETE, VINCETE!