«Лингвистика и политика: русизмы в англоязычной полемике Запада с Россией» скачать в хорошем качестве

«Лингвистика и политика: русизмы в англоязычной полемике Запада с Россией»

Стратегический центр развития переводческого образования в России проводит очередной вебинар, посвященный русизмам в английском языке. Обилие англицизмов в современном русском языке уже никого не удивляет, хотя и беспокоит, но разве есть русизмы в английском языке, кроме tsar, vodka, troika и balalaika? Оказывается, есть, причём достаточно много, правда в специфической сфере общения: в англоязычной полемике Запада с Россией. Конечно, политика межкультурного общения имеет свои закономерности. Как заметил американский лингвист-популяризатор Mario Pei, “It all depends which side of the fence you are on”. (Mario Pei Words in Sheep’s Clothing, 1969) Так фильм о Герое Советского Союза разведчике Рихарде Зорге на Западе шёл под названием Spy Sorge. Порою западным политологам (Sovietologists or Kremlinologists) приходится орфографией показывать, что ты «свой». Например, русизм «Политбюро», который вошёл во многие языки, в лексиконе англоязычных политологов Запада писали Politburo, в то время как в советских публикациях это было Politbureau. Не случайно западные политологи так описывали свой язык: Hodgkinson H. Doubletalk. The Language of Communism, 1955. Термин «(политический) попутчик», изобретённый Львом Троцким, у нас уже знают только историки, а в английском языке он прижился: «Fellow traveler». Можно гордиться и тем, что русский язык (согласно Oxford English Dictionary) подарил английскому языку термин peaceful coexistence. Обо всём этом и многое другое вы узнаете из нашего очередного вебинара: “Лингвистика и политика: русизмы в англоязычной полемике Запада с Россией».