천 개의 강을 비추는 달의 노래 | 『월인천강지곡』 중세국어 낭독 скачать в хорошем качестве

천 개의 강을 비추는 달의 노래 | 『월인천강지곡』 중세국어 낭독

1. 『월인석보 제1』에 실린 『월인천강지곡』 기1~8를 낭독했습니다. 원문에는 동국정운식 한자음으로 표기되어 있으나 영상에서는 모두 현실한자음으로 대체했습니다. 현실한자음은 『중세한국한자음훈집성』에서 찾거나 없는 것은 반절(反切)을 통해 재구했습니다. (동국정운식 한자음은 당시 쓰이던 한자음과 괴리가 심했습니다) 예) 月 ·ᅌᅯᇙngwélq, ·월wél 讐 쓔ᇢssywuw 슈sywu 2. 낭독에 사용된 발음은 언어학적 방법으로 추정된 것이며, 중세국어어서 각 자모의 음가와 변이음, 음운변동에 대해서는 여러 견해가 대립하고 있습니다. 영상에서는 「15세기 문헌어의 음성적 구현을 위한 기초 연구」를 따라 이 중 한 가지를 채택한 것이며, 가장 대표적인 견해는 아님을 알립니다. 예) ㄹ의 음가를 [ɾ]로 봄 (잇달아 나타날 때는 [l]로) 모든 경우에서(탈락 혹은 약화된 ㄱ이나 ㅸ 표시) ㅇ은 음가가 사라졌다고 봄 종성ㅅ은 불파음화가 일어났다고 봄 3. 악센트는 원문의 방점표기대로 읽었지만, 그 변이음을 제대로 고려하지 않았으므로 다소 기계적일 수 있습니다. (영상에서는 가로쓰기로 옮기면서 번잡함을 막기 위해 본문의 방점표기는 생략했습니다) 4. 영상의 중세국어 발음은 음운변동을 고려한 것입니다. 음운변동의 실현 양상은 음운구 설정에 따라 달라질 수 있고, 음운구는 화자에 따라 수의적인 요소이므로 제 직관에 따라 설정했습니다. 예) '셰존ㅅ일' [ʃəjd͡zondiːɾ] (실질형태소 앞 불파음화) 5. 마지막으로 제 부족과 실수로 인해 잘못 발음되었거나 부정확한 부분도 있음을 알립니다. 영상 위쪽에 표기된 IPA(국제음성기호)를 통해 낭독의 변이음 실현 양상과 음운 변동 양상을 정확한 발음으로 확인하실 수 있습니다. (익숙하지 않은 발음이다보니 ㄹ을 부정확하게 발음하기도 했고 모음을 제대로 변별하지 못했습니다) 〈참고문헌〉 『월인석보(月印釋譜)』 권인한. (2009). 『중세한국한자음훈집성』. 제이앤씨(J&C). 김진우. (2021). 「15세기 문헌어의 음성적 구현을 위한 기초 연구」(석사학위). 고려대학교 대학원. 〈BGM〉 동천성야 by 브금대통령    • [미치도록 애절한 동양풍음악] 동천성야(冬天星夜)/Starry Winter ...   #조선시대 #중세국어 #불교 #불교경전 #훈민정음 #낭독 #국어