Ey nefesi kutlu Saba rüzgarı! •ای نفس خرم باد صبا Sadi’nin Gazelleri @cefapiise Farsça Şiir скачать в хорошем качестве

Ey nefesi kutlu Saba rüzgarı! •ای نفس خرم باد صبا Sadi’nin Gazelleri @cefapiise Farsça Şiir

#sadişirazi Ey nefesi kutlu Saba rüzgarı! Yârin yanından gelmişsin, hoşgeldin! Ey gece kafilesi! Yârin kavuştuğu sabahtan ne işittin? Ey Süleyman’ın gece kuşu Hüdhüd! Saba diyarından ne getirdin? O sevgili bana hala öfkeli mi? Yoksa hoşnut olarak konuşabilir mi? Sulh mesajı mı yoksa uyuşmazlık mesajı mı getirirsin Ey Saba! Onun yanına korkuyla mı gideyim yoksa ümitle mi? Tekrar sevgilinin sokağından geçersen Ey Saba rüzgarı! De ki; “Bu zayıfın bir anlık ömrü kaldı, ruhsuz beden ne kadar yaşayabilir? Onca dostluğa, söze, ahdetti rağmen iyi etmedin; çünkü vefalı olmadın.. Lâkin birbirimize kavuşursak, barışmak bütün yaşananları unutturur. Ölüm eli yakamı tutana dek, senin eteğinden elimi çekemem. (Bırakmam seni) Bela zamanında dostunu unutan, hakikatte dost değildir. Seni arayıp sormaktan gelecek hastalık rahatlıktır. Deva ümidiyle dert çekilebilir. Def gibi derimi yüzseler de çenk gibi başımı kaldırmam. (İtiraz etmem) Her seher vakti aşktan dem vuruyorum, Ertesi gün açıkçası başkasından dinliyorum. Derdimin hikayesi bütün dünyaya yayıldı; dostun nefesi tesir etmez mi? Eğer Sadi’nin feryadı dağa ulaşsa, dağ dile gelir sesi yansıtır.