사랑으로수어(수화)ver.화요비JK김동욱 скачать в хорошем качестве

사랑으로수어(수화)ver.화요비JK김동욱

ver.sign킴쌤이 생각하는 수어노래는 외국서적(노래)을 한국어로 번역하는 것과 같다고 보시면 됩니다. 즉 ,책도 번역한 사람이 누구냐에 따라(작가의 의도를 여러가지로 해석할수 있기 때문) 수어노래 또한 누가하느냐에 따라 노래에 대한 의미나 해석이 달라질 수있기에 수어 또한 유연성을 가지고 보시면 됩니다. 참고로 ver.sign킴쌤이 추구하는 노래를 수어로 표현할 때 가장 중요하게 생각하는 부분은 단순히 가사의 단어(한국어)를 한국수어의 단순수어단어로 표현하는 것보다는 노래 가사를 쓴 작사가,곡을 붙인 작곡자, 그걸 노래하는 가수의 입장에서 이노래가 정말 말하고자하는것에 대한 의미나 생각에 대해 물론, 이곡에 대한 가사를 쓰고 멜로디를 붙치고 그걸 가수 자기만의 특색있는 목소리로 부르는게 제 자신이 아니기 때문에 저 또한, 이곡을 만들어내고 부른 가수가 무엇을 무엇을 공감하고 그걸 소통하고 시 어라는지는 100%전부 알수는 없습니다. 다만 , 가사와 멜로디에 담은 의미를 가수마다 멋진 특색있는 목소리라는 하나의 표현 방법을 사용하기에 포한 해석을 통해 의미전달에 초점을두고 수어로와 창법을통해 저같이 들을수 있는 청인이 각자 마음을 울리고 감동이라는 것을 느끼는 공감을 형성하는게 아닌가 생각을 합니다. 실제 음정박자등 듣기 어렵거나 안되는 농인(청각장애인)에게는 가사와 (가사는 보고 읽기가 가능한 분들도 있습니다.) 멜로디에 담은 그 가사에 어우러지는 멜로디가 주는 뉘앙스와 의미를 가수마다 멋진 특색있는 목소리라는 하나의 표현 방법을 사용하기에 공감에 어려움을 느끼는게 사실입니다. 이맥락에서 저는 제가 실제 노래를 수어로 표현할때, 그노래의 감정을 멜로디를 귀대신 시각을 통해 농인(청각장애인) 마음에 고스란히 전해지도록 최대한 이노래를 가사를 쓴 작사가 마음으로 여러번 곱씹으며 의미를 먼저 찾아내보고 그다음에 그 의미에 맞는 적절한 수어를 두개세개이상 찾고 마지막으로 멜로디와 박자까지 고려해서 적절한 수어단어를 결정합니다. 가사에 담긴 그 감정을 가사를 가볍게 입모양으로 읊조리면 자연적으로 얼굴표정에 감정을 담는 일이 좀더 수월해고 박자까지 고려해서 가장 그 곡과 어울리는 수어동작을 합니다. 농인과 함께 공감 하는 것이야말로 진정한 수어노래라고 개인적으로 큰 의미를 두고 있습니다. 단순히 청인이 수어를 배워 수어로 노래하는 것이 혹시 하나의 특기쯤으로 본인을 위해서 하는것이 아닌지... 이렇게 셀프 점검해보세요^^ 본인의 수어노래 영상을 음악 없이 보신적 있으셨나요?? 과연 누구를 위해 노래를 구지 수어로 하는지... 그속에서 꼭 스스로 답을 찾으시길 바래요~ 가사에 맞는 풍부한 얼굴표정 및 몸짓 또한 박자까지 고려한 적절한 수어동작을 통해 공감과소통은 농인시각을 통해 마음이란 감정에 고스란히 전달될테니까요♡ 제 개인적인 의견입니다. 궁금하거나 혹시 의문이 점 또는 더 좋은 수어표현이 있다면 [email protected]메일주세요♡ 대한민국언어는 (한)국어,(한국)수어 입니다 [2016년2월3일 "한국수화언어법"제정, 2016년 8월4일 시행]