Documentario Mandi - O friulano falado no Brasil скачать в хорошем качестве

Documentario Mandi - O friulano falado no Brasil

Atualmente, o friulano é falado na Região Friuli Venezia Giulia, localizada no nordeste da Itália. Apenas 4% dos imigrantes italianos, que se estabeleceram nas colônias do Rio Grande do Sul, a partir de 1875, eram friulanos. Após 150 anos, mesmo com as influências linguísticas, com a proibição do uso da língua italiana, a partir da Segunda Guerra Mundial, e do advento dos meios de comunicação em massa, essas famílias continuam mantendo expressões da língua dos antepassados. O friulano foi absorvido pelo surgimento de uma nova língua no Brasil: o Talian (vêneto brasileiro). O projeto Mandi surgiu com o objetivo de registrar a língua friulana, ainda falada no Brasil, particularmente, na região da Serra Gaúcha, nos municípios de Bento Gonçalves, Monte Belo do Sul, Santa Tereza e entorno. Se a comunicação linguística ainda vive significa que a cultura milenar friulana permanece ativa. “Mandi” (pronuncia-se: mándi) é a saudação típica do friulano, usada para dar as boas-vindas ou se despedir. Deriva da junção das palavras mão (man) e Deus (Di). Poderíamos traduzir como “mão de Deus” (com a proteção da mão de Deus).