Амаркорд (Amarcord). Фрагмент фильма 1973 года Федерико Феллини в озвучке актёра Виктора Татарского. скачать в хорошем качестве

Амаркорд (Amarcord). Фрагмент фильма 1973 года Федерико Феллини в озвучке актёра Виктора Татарского.

«Амаркорд» (Amarcord) — один из самых знаменитых фильмов, снятый итальянским кинорежиссёром Федерико Феллини (Federico Fellini) в 1973 году. Во многном, это автобиографичная картина, основанная на воспоминаниях режиссёра о собственном детстве и несёт значительный заряд ностальгии. Место действия — провинциальный итальянский городок (в качестве основы для него послужил родной город режиссёра, ныне чрезвычайно популярный у российских туристов Римини, однако никаких натурных съёмок здесь не производилось), время действия — 1930-е годы, эпоха фашизма... В 1975 году на киностудии имени Горького актёр Виктор Татарский вместе с автором литературного перевода и режиссёром Викторией Чаевой сделал русскую озвучку кинофильма «Восемь с половиной» в необычной и по сей день манере дубляжа: русский закадровый перевод звучит преимущественно между реплик героев фильма, позволяя зрителю услышать оригинальный звук картины, тембры голосов киноактёров, их интонации. В отличие от обычного дубляжа, как его называл Виктор Витальевич «хорового дубляжа», актёр читал перевод всех реплик персонажей как бы от автора. И эти картины, озвученные только голосом Виктора Татарского, в своё время всколыхнули большой слой интеллигенции и до сих пор вспоминаются, как эталон дубляжа, помогающего тактично и точно донести до зрителя авторскую мысль. Подробнее об этом читайте в интервью Виктора Татарского журналисту Владиславу Борецкому, опубликованному в веб-архиве радиопередачи «Встреча с песней»: https://history.retroportal.ru/vstrecha_s_...