Symphogear XDU (Memoria 224) Omikoshi Wasshoi! [EN] скачать в хорошем качестве

Symphogear XDU (Memoria 224) Omikoshi Wasshoi! [EN]

Who's gonna carry the mikoshi and the taiko!? -Tsubasa [1] Mikoshi refers to a small shrine that people carry during festivals (kind of like a palanquin, just not the same). Pretty sure many already know how one looks, just didn't know the word. Also, they say O-mikoshi, but the O is an honorific, so the word alone would be mikoshi. [2] "O-Mikoshi Waasshoi" is what people shout while carrying the shrine. It doesn't have a direct equivalent in English as far as I'm concerned. However, Waasshoi can be translated as "Heave-ho." Overall, I decided to leave the parts where they just say "Waasshoi" as "Heave-ho," and keep it as is when they say the full phrase, instead of trying to force it into English and say something like "Heave-ho the portable shrine" or something. (You can also check the original japanese dialoge by turning on the subs, I think is a little broken on mobile, tho.) Warning: This was made while riding on the back of a tiger at the edge of a dying star; it may contain errors or mistranslations. Credits to YameteTomete team for their player (from which I took the idea, many sprites and a couple of files) and to everyone helping on translating the game. Disclaimer: Under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use. I own nothing, just translated the text.