Mrs. GREEN APPLE - 春愁 Shunshu (Lyric translation) 大森元貴　日本語歌詞 中文歌詞翻譯 / 歌詞考察 / 日中翻訳 / скачать в хорошем качестве

Mrs. GREEN APPLE - 春愁 Shunshu (Lyric translation) 大森元貴　日本語歌詞 中文歌詞翻譯 / 歌詞考察 / 日中翻訳 /

🍏~Spread LOVE to the WORLD ~ 🍏 記錄Mrs. Green Apple 的歌和大森元貴的歌詞. 歌詞翻譯(中日), 歌詞考察 讓更多人認識Mrs. Green Apple Mrs. GREEN APPLEの曲と大森元貴の歌詞を記録。 歌詞翻訳（中国語と日本語）、歌詞考察 Mrs. Green Apple（ミセスグリーンアップル）を世界のみんなに知ってもらいたいです。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 「1人になりたいけど、なりたくない。 こんなこと考える自分も嫌だ。」 ‘’雖然想自己一個，但又不想， 討厭有這個想法的自己呢。‘’ 以上是大森在最近的The White Lounge 舞台音樂劇上，為「春愁」這曲配上的對白。 這首歌充滿著青春期的苦，可能因為這歌是大森在高中畢業翌日所寫的歌。因為大森當時是上通訊學校，主要是網課，自然朋友也不多。可能那種孤獨感就是那時候產生出來的吧。 然後讓自己也回想起學校畢業的場景⋯⋯很青澀呢。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‘’ 「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした どうしても仲良くなれなかった 青さのカケラが行き交うが やっぱり摘み取ることは出来なかった 「憧憬」和「理想」，有時會在爭吵著 它們怎樣都成不了好朋友 互相用青春的碎片互相攻擊 果然是不能拿掉碎片呢 ‘’ 🍏年輕時真的充滿夢想，同時因為人生經驗不足，也充滿很多阻力。人生，也許就是不地拿起放下，結果形成不同的碎片吧。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‘’ 大嫌いだ 人が大嫌いだ 友達も大嫌いだ 本当は大好きだ 很討厭啊 很討厭人類啊 連朋友都討厭啊 事實上是很喜歡啊 ‘’ 🍏這段真的很ツンデレ（傲嬌),很ドS，很青春啊。年輕時自己獨處時都有這樣想過，很討厭人類啊，很討厭朋友啊，討厭他啊。不過也許就是因為喜歡，著緊起來才會討厭吧。青春就是這樣的不懂表達。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‘’ あなたが笑うなら なんでもいいや 世界は変わりゆくけど それだけでいいや 只要你笑，無論怎樣都可以啦 雖然世界不斷在變，只要這樣子就好了 ‘’ 🍏這是大森內心溫柔的一面吧。 事實上時很不想現狀改變，但卻又無可奈何的要改變。無論是如何，在意的人開心，這樣就夠了。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‘’ 「涙」や「笑い」も少なかったりした 実はそんなこともなかった 春が息吹く 桜の花も舞いはせず ただ陽に照らされていた 「眼淚」或「笑」都變得少了 事實上是已經沒有那些東西了 都沒有留意春天的氣息和綻放的櫻花 只是注意到被太陽所照射著 ‘’ 🍏我個人覺得春天和櫻花景色代表著一個特別的時機，也是日本每年開學的月份, 而太陽是日常所得到的小確幸。很多人會去盼望各種時機，想要去捉緊或著重某些時機, 不過最暖心的太陽不就是每天都在嗎？當下以及小確幸的的重要性。這是我對這段的理解呢。(十幾歲時的思想可以那麼成熟嗎？) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‘’ いつか いつか 見つけてくれるのなら いつか いつか 大切に思えるなら 始終一天 若被發現的話 始終一天 被視為重要的話 ‘’ 🍏很渴望被別人重視，很想身邊有些同行者。而他著重的是他重視的人活著就好了。記得Utopia演唱會documentary裡訪談中他最後提及「只要他們（兩名隊友）開心就好了」，想必寫這詞時他都是想身邊的大家好好活得開心就好 。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‘’ いつか いつか 見つけてくれるのなら いつか いつか 大切に思えるなら あなたが生きてさえいれば なんでもいいや わたしが生きてるなら それでいいや それでいいや それがいいや 若有一天 能被發現的話 若有一天 被視為重要的話 只要你好好活著，怎樣也好了 假如我也是活著，那就好了 這樣就可以了，這樣就很好了 " 🍏若然被重視時, 而自己仍然是生存著, 是一件很值得珍重的事情。也許生命中最令人安慰的, 就是有重視的人.同時間也被重視。(這個跟後期フロリジナル提及的”想要被重視的人所重視”互相呼應, 可能春愁就是一個伏線吧。 「春愁」這詞裡看到「孤獨精」的大森以及他對被重視的渴望，思春期的男生也是這樣嗎?哈哈。 3月~4月是日本的畢業式和開學的月份，春愁就是給畢業的各位，對啊很不想改變啊，但不變不可啊，唯有好好傳遞自己這份愛吧, 而且你並不孤獨。 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mrs. GREEN APPLE Official PV :    • Mrs. GREEN APPLE - 春愁   #mrsgreenapple #ミセスグリーンアップル #大森元貴 #藤澤涼架 #若井滉斗 #春愁