《神的名字是耶和华吗？》｜真相大白 скачать в хорошем качестве

《神的名字是耶和华吗？》｜真相大白

神的名字是“耶和华”吗？我们可以说是，也可以说不是，这怎么说呢？ 我们先来探讨出3:13-15中摩西和上帝的对话。当神呼召摩西带领以色列人出埃及时，摩西对以色列人将会问他神叫什么名字感到困惑。摩西明确地问神有关神的名字，而神的回答并没有直接给出一个名字，而是一句话。原文是 אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה (’ehye ’ăšer ’ehye)，直译为“我是也就是我是。” 让我们来分析这三个字词。’ehye是第一个和第三个字，这是第一人称未完成式的动词，字根是hayah הָיָה，意即“是、成为、存在、发生”，而希伯来文的未完成式用来表达未完成的动作，也可以用来指习惯性、惯例的工作，无论是过去、现在或是未来的动作，因此可翻译为 “我是 ”。第二个字是’ăšer，是一个关系代名词，可译为“也就是”。因此，这三个字的直译为 “我是也就是我是” 。英文圣经，如NIV, ESV, NKJV, NASB, 和NRSV等都译为“I am who I am”。而不同的中文圣经有不同的翻译。和合本翻译为“我是自有永有的”，新译本翻译为“我是自有永有者”，环球圣经译本翻为“我是我恒常所是”，而中文标准译本“我是‘我所是’的那一位”。这些翻译都表达了上帝的自主性。 我们要回到当时候的背景，以色列人在埃及生活了这么长久的日子，而埃及的宗教神祗的观念就是自然界存在着许多的神明，每一位神明都有自己专属的名字，以及各自的领域，功能和角色。比如说：太阳神阿蒙，死神欧西里斯等等。但创造宇宙万物的神却无法用一个名字去定义和规范，因此，神用了这一句话来说明了他自己的本质，神是至高无上的，超乎万神之神的，是无限的，是万有的，是不能与其他所谓的诸神等同并列的。 说了这句话之后，神在15节说他直到永远的名是“雅巍”，也就是我们惯用的“耶和华”。这个名字没有人知道怎么念。在古代希伯来文圣经中，这名字的写法是这个字： יהוה，即是相等与英文字母的YHWH。这名字没有标上母音，被称“四字神名”，被认为神圣不可读出来。因此，至今没有人知道这个名字真正的发音。 当希伯来人读圣经时，读到这四字神名时，便以’adonay，意即“上主”来取代。过后，’adonay的母音便加在这四字神名之下，成为了Yahweh或Yahowah，即之后的Jehovah。今天基督教普遍使用的中文圣经将这名字翻译为 “耶和华”，而大部分的英文圣经则用大写字母“LORD”来代称。 话说回来，神的名字是耶和华吗？可以说是，因为神在出3:15说这是他的名字，出15:3;赛42:8等也说他的名字是耶和华。但这不完全对，这称号在古代希伯来文圣经中没有母音，犹太人也不直呼神的名字，没有人知道这名字真正的读音，今天我们只能以“雅巍”或“耶和华”来代称。上帝是创造者，我们不能说神一定要跟我们一样有一个名字。人类无法用一个名字来定义或规范创造者，即使我们称神为“耶和华”，这称号超越受造者的名字的意义。上帝是超越一切的上帝，我们要敬畏他，尊荣他的圣名。 ============== 内容撰写人：谭静姿牧师 主持人：Kent 传道 摄影师：刘勇男，张秋瑜 剪辑：Henry Hiew 制作团队：张伟良牧师，Kent传道 ，Henry Hiew，江婷婷教师