Chinnanchiru Pen Pole скачать в хорошем качестве

Chinnanchiru Pen Pole

Song : ChinnaChiru Penpole Composer : Ulundoorpettai Shanmugasundaram Ragam : Sindubhairavi Guru : Thiru Muthu Meenakshi Performance : Harini This song was written by Ulundoorpettai Shanmugasundaram and sung by Seerkaazhi Govindarajan on site when both of them visited Cidambaram temple decades ago. A request was made to them and they complied forthwith. The song was about goddess ShivakAmi at the temple (on the banks of the temple tank called Sivagangai). The goddess’s  idol is of small stature and hence the description "sinnajciru pen pole" (small girl) wearing "sitradai' (dhavani or half-saree). It then goes on to describe the beauty of the goddess and her dancing skills equal to that of Lord Nataraja. Goddess ShivakAmi who has a separate sanctum in the same temple is also known by the names of Durga, and Kali. The song in Thamizh script, to be followed in Roman script and the meaning of the lines in English are given below. The lyrics in Roman script                                                                                            Sinnanjiru penbole sitradai idai udutti sivagangai kulattaruge sridurkkai sirittiruppal**  pennavalin kannazhagai pesi mudiyadu  perazhaguk kidaga Veronrum kidaiyadu || minnalaippol meni annai sivakami  inbamellAm taruval ennamellAm niraival  pinnal jadai pottu piccippu sudiduval pittanukku inaiyaga narttanam adiduval || Meaning: 1. Wearing a dAvaNi (half-saree) around the waist and shoulder like a little girl, she (Sri Durga) sits (smiling) on the banks of the Sivagangai tank (in the temple premises). 2. The beauty of the girl’s eyes is beyond description. There is nothing else which can match her splendorous beauty. 3. Mother ShivakAmi’s body has the appearance of the brilliant lightning (with a slender waist). She confers happiness to us and occupies our thoughts. Wearing her hair in braids and adorning it with jasmine flowers she can dance equal to the lord of dance (her consort who has been characterized as “piththan” --meaning “maniac” by one of his devotees-- ---Sundaramoorthy nayanar). சின்னஞ்சிறு பெண்போலே சிற்றாடை இடை உடுத்தி சீவகங்கை குளத்தருகே ஸ்ரீதுர்க்கை சிரித்திருப்பாள்**  பெண்ணவளின் கண்ணழகை பேசி முடியாது  பேரழகுக் கீடாக வேறொன்றும் கிடையாது || மின்னலைப்போல் மேனி அன்னை சிவகாமி  இன்பமெல்லாம் தருவாள் எண்ணமெல்லாம் நிறைவாள்  பின்னல் ஜடை போட்டு பிச்சிப்பூ சூடிடுவாள்  பித்தனுக்கு இணையாக நர்த்தனம் ஆடிடுவாள் ||