Satul la oraș - Falu a városban - Village in Town Festival (Miercurea Ciuc, Transylvania, Romania) скачать в хорошем качестве

Satul la oraș - Falu a városban - Village in Town Festival (Miercurea Ciuc, Transylvania, Romania)

Satul (preponderent secuiesc) s-a mutat pentru două zile (23-24 septembrie 2017) la oraș (Miercurea Ciuc) ca să amintească orășeanului și în special copiilor, rădăcinile civilizației noastre. Poate sunt unii care încă nu știu, dar laptele nu se face în cutii, ci în vaci care nu întotdeauna sunt mov. Prin această vizită s-a căutat punerea orășeanului în contact direct cu animalele crescute pentru hrană, în gospodărie, la fermă sau la stână, sau a animalelor crescute pentru muncă și agrement. Campusul rural a fost mărginit de tarabe unde se vindeau produse tradiționale. Mâncarea tradițională, mai simplă (cartofi cu brânză, sucuri de fructe presate etc.), sau mai complicată (gulaș) a fost la dispoziția orășenilor, iar plata nu s-a făcut în valută, ci în falută (falu = sat, în ungurește), un fel de bonuri valorice. Prin această vizită s-a căutat ca orășeanul să înțeleagă mai bine și să aprecieze viața la țară, cu avantajele și dezavantajele ei, precum și munca sătenilor. On September 23 and 24, 2017, the villagers (mostly from Szeklerland), came to Miercurea Ciuc City to remind to townspeople, children in particular, about the roots of our civilization. There are probably some who think milk is produced in milk cartons, not by dairy cows. This festival brought the townspeople in contact with animals raised in farms or sheepfolds for meat production, as working animals, or animals for entertainment and recreation. The rural campus was bordered by stalls where traditional products were sold. Traditional, simpler food (like cheese, potatoes, pressed fruit juices) or more complicated (like goulash) was available for purchase; the payment was not made in ”valuta” (foreign currency), but in ”faluta” (falu = village, in Hungarian), similar to vouchers. The main objective of this event was for the townspeople to better understand and appreciate the life in the countryside, its advantages and disadvantages, as well as the work of the villagers.