혼자라고 느껴질땐, 날 떠올려줘💭 / eaJ - Traveler [가사/해석] / 2022 HITC Traveler eaJ [lyrics/korean sub] скачать в хорошем качестве

혼자라고 느껴질땐, 날 떠올려줘💭 / eaJ - Traveler [가사/해석] / 2022 HITC Traveler eaJ [lyrics/korean sub]

Traveler - eaj 가사 해석 #traveler #eaj *맨 뒤 멘트까지 보시면 두배의 감동을 느낄 수 있습니다. *의역이나 오역이 있을 수 있습니다. *'Are you legs weary, jumping tier to the next?' 는 직역하면 문장이 어색해서 '한걸음 내딛는게 힘겹게 느껴지니?'로 의역했습니다. *fabric highs는 어떤 비싼것이라도 네가 원하는 건 뭐든! 이라는 의미로 해석했습니다. *405는 해안가가 보이고 뻥 뚫린 미국의 고속도로 입니다. 'catch a vibe on the 405'는 직역하면 '405 고속도로 가서 뻥 뚤리는 기분좀 내볼까?' 정도 느낌인데 흐름상 너무 구구절절해서 의역했습니다. *반복되는 구절 'Don't keep me from'은 멀어지지마/떨어지지마 로 변주해서 썼습니다. 곡의 분위기상 두가지 의미 다 쓰고 싶어서 섞어서 썼습니다. *'What you been away for' 또한 직역하면 '무엇이 너를 멀어지게 했니' /'What you been hiding for'은 '무엇이 너를 계속 숨어들게 했던거니?' 같이 번역됩니다. 원문이 좀 더 아련한 느낌이나, 수동태 느낌이 한국어로 쓰면 너무 어색하게 느껴져 능동태로 의역했습니다. Traveler 원곡:    • traveler   eaJ의 다른음악들:    / @eajmusic