DE STRANGERS, «Den Dopper» (« L'allocataire ») [«The Rivers of Babylon»] - Chanté ANVERSOIS + Tr FR скачать в хорошем качестве

DE STRANGERS, «Den Dopper» (« L'allocataire ») [«The Rivers of Babylon»] - Chanté ANVERSOIS + Tr FR

Ce 15 janvier 2026, la Cour Constitutionnelle de Belgique a rejeté le recours des syndicats et d'une quinzaine d'organisations de la Société Civile visant à faire invalider la limitation des allocations de chômage à deux ans. Cette décision relance la problématique d'une quantité insuffisante d'offres d'emplois disponibles. En son temps, le groupe humoristique flamand « DE STRANGERS » avait précisément imaginé une chanson en rapport avec cette thématique. Reprenant la mélodie de « The Rivers of Babylon » (BONEY M.), c'est dans leur dialecte anversois qu'ils l'ont conçue. Je vous en offre une adaptation en langue française, nécessitant les quelques remarques suivantes : 1) « Dopper » : Bénéficiaire d'allocations de chômage. Ici rendu par « allocataire » (2) Carte de pointage : À une certaine époque, en Belgique, il fallait, chaque 3 et 26 du mois, faire tamponner sa carte de chômage dans un bureau de pointage, afin de prouver sa présence sur le territoire belge et, conséquemment, sa disponibilité sur le marché de l'emploi. (3) « Lot oe ni kloppe » Litt. « Ne laisse pas le destin te frapper », « Ne te laisse pas abattre » - Ici rendu par « Assure ton avenir » (4) Régendat : Avant la Réforme de Bologne, le régendant équivalait à l'actuel Bac +2 et permettait, notamment, la profession d'instituteur ou de professeur en collège (Enseignement Secondaire de cycle inférieur).