Альфред Теннісон. Атака кавалерії (1854). Переклад Володимира Тимчука. У прочитанні перекладача. скачать в хорошем качестве

Альфред Теннісон. Атака кавалерії (1854). Переклад Володимира Тимчука. У прочитанні перекладача.

За лавою лава, ще лава І командир попереду – Неслись у долину Смерти Шість сотень вершників. – Вперед, стрімка бригадо! – Напоготові кріс тримати! Неслись у долину Смерти Шість сотень вершників. – Вперед, стрімка бригадо! …Зайва для них розрада, Немає між ними солдата, Що в паніку міг би впасти, Вмовлянь не потрібно їм, Відмові не буде причин – Лише – зробити чи вмерти… Неслись у долину Смерти Шість сотень вершників. Правобіч від них – розриви, Лівобіч від них – розриви, І спереду теж розриви: Живе намагаються стерти; Штурм: стріли і ядра – довкола, Неслися завзято й хоробро Прямо у пазурі Смерти, Прямо до пащі Пекла, Неслися ці сотні вершників. У сонці шаблі сіяли, Для блиску – місця замало – Обслуги рубали шаблями В атаці… І духом уяву світа Вражали відважні та вперті: Кидками на ворожі позиції Крізь оборону пробиту (Тримали її казáки) – Повсюдно лежали забиті, Порубані впень москалі. …Назад повертались не всі Шість сотень вершників. Правобіч від них – розриви, Лівобіч від них – розриви, Гриміли й снаряди за ними, Живе намагаючись стерти; Штурм: стріли і ядра – довкола – Все падали коні й герої, Та були і ті, хто встóяв, Хто через горнило Смерти Вернулися з пазурів Пекла, Вернулись із бою живими Від сотень тих решта. Не зблідне героїв слава: Атака – шалена та вдала, Для світу всього – взірцева: В атаку – із доблестю лави. Із честю – кінна бригада Й шість сотень шляхетних. (перекладено у 2015 р.) На світлині: Томас Джонс Баркер. Загибель капітана Нолана під час атаки легкої бригади у битві при Балаклаві 25 жовтня 1854 року. (Капітана Л. Е. Нолана уповноважили передати наказ британській кінноті відбити захоплені ворогом гарматию. Старшина став першою жертвою атаки, будучи вбитим шрапнелю).