แปลเพลง The Sound Of Silence - Disturbed скачать в хорошем качестве

แปลเพลง The Sound Of Silence - Disturbed

The Sound of Silence "เสียงของความเงียบ...." เพลงฮิตเพลงหนึ่งที่่ครองใจแฟนเพลงทั่วโลกมายาวนานกว่า 50 ปีแล้ว เป็นเพลงในยุคแรกๆ ของคู่ Duo เจ้าของตำนานสะท้านโลกคู่นี้ ..สองคนนี้เป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่สมัยมัธยม ต่อมาช่วงปลายยุค 50 เคยมีผลงานร่วมกัน มีชื่อวงครั้งแรกที่ตลกดีครับ ทั้งสองคนใช้ชื่อว่า Tom & Jerry แรกเริ่มเดิมที เพลงนี้ชื่อ Sounds of Silence แต่งขึ้นโดย Paul Simon ในเดือนกุมภาพันธ์ภายหลังการลอบสังหารประธานาธิบดี J.F.K. (ในวันที่ 22 พฤศจิกายน 1963) เพลงนี้ตอนแรกตั้งใจให้เป็นเพลงที่ไม่มีเครื่องดนตรีไฟฟ้าเลยเพื่อออกในอัลบั้มแรกของพวกเขาชื่อ Wednesday Morning, 3 A.M. แต่มีปัญหาการตั้งชื่อเป็นพหูพจน์และเอกพจน์กันพอสมควรตอนแรกชื่อ “Sounds of Silence” ไม่มีคำว่า The แต่ตอนหลังต้องเปลี่ยนใหม่ เนื่องจากมีปัญหาในการออกเสียงร้องยาก จึงเปลี่ยนชื่อเพลงใหม่ให้เป็น เอกพจน์ คือชื่อ "The Sound of Silence” เพลงนี้ Paul Simon ใช้เวลาแต่งประมาณ 6 เดือนครับ แต่ด้วยลักษณะเสียงที่ค่อนข้างดิบและดนตรีที่ยังไม่แน่นพอ เลยทำให้ไม่ประสบความสำเร็จและขายก็ไม่ประสบความสำเร็จเลยเช่นกัน เลยทำให้ทั้งคู่ต้องใส่ Converse แยกทางกันไปในช่วงปลายปี ค.ศ.1964 ต่อมาในปี 1965 โปรดิวเซอร์ที่ค่ายเพลง Colombia มีแนวความคิดที่จะเอาวงแบ๊คอัพของ Bob Dylan มาเสริมทำเพลงให้กับ Simon และ Garfunkel ใหม่อีกครั้ง โดยใช้ท่วงทำนองโฟลค์ร็อคของ Bob Dylan นั้นเอง มีหลายเพลงของ Paul ถูกนำมาทำใหม่ ผลลัพธ์คือเพลงโด่งดังขึ้นมาทันทีเมื่ออกสู่สายตาประชาชน จึงทำให้ทั้งสองคน ต้องกลับมารวมตัวกันใหม่ แต่คราวนี้ ใช้ชื่อวงใหม่ว่า Simon & Garfunkel และเริ่มต้นสร้างตำนานเพลงดังนับแต่นั้นต่อมาอีกหลายเพลงที่เรารู้จักกันดี ยังไม่หมดครับ พอปี 1967 Mike Nichol ผู้กำกับหนังเรื่อง The Graduate ก็ได้ให้ Paul มาช่วยแต่งเพลงหนังเรื่องนี้ให้กับเขา มีเพลงที่ผมชอบอย่าง Scarborough Fair ขึ้นสูงสุดที่อันดับ 11 อยู่ด้วย (เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Parsley, Sage, Rosemary and Thyme ด้วย) ยังมีเพลง Mrs.Robinson ที่ขึ้นถึงอันดับ 1 และเอา The Sound of Silence กลับมาทำใหม่ประกอบในภาพยนต์ และต่อมา ถูกใช้อีกในหนังเรื่อง Watchmen (2009) ฉากงานศพของ the Comedian ราวกับจะบอกถึงเสียงแห่งความเงียบที่ค่อยๆ ดังขึ้นในจิตใจของเหล่า Hero ที่ถูกปฏิเสธว่าความปรารถนาที่คิดว่าสวยงาม และดีงามของพวกเขาก็ได้แต่เพียงดังอยู่ในความเงียบ เพลงนี้ ขึ้นอันดับ 1 ใน US.Billboard Chart เมื่อวันที่ 1 มกราคม 1966 และโดน We can work it out ของ The Beatles ชิงตำแหน่งไป 2 สัปดาห์ ก่อนที่จะทวงบัลลังฆ์คืนมาใหม่อีก 1 สัปดาห์ต่อมา ซิงเกิ้ลเพลงนี้ของ Paul ไม่ได้มีจำหน่ายที่อังกฤษแต่เพลงของเขาขึ้นอันดับสูงสุดที่ 3 ในอังกฤษได้โดยการเรียบเรียงใหม่ของวง The Bachelors ที่ประเทศอังกฤษครับ ที่มาของเพลงนี้เกิดจากการที่ Paul Simon มีเพื่อนที่ตาบอด และชอบเล่นกีต้าร์แบบมีจินตนาการของตัวเอง เพราะเขาบอกว่าเขาสามารถนั่งและเล่นกีต้าร์และร้องและฝัน เขาชอบเข้าไปในห้องนำ้เพราะเสียงมันก้องดีและเขาจะเปิดน้ำให้ไหลไปเรื่อยๆ เพราะมันทำให้เขารู้สึกดี แล้วก็ปิดไฟเริ่มเล่นกีต้าร์ นี่เองเขาบอกว่าเป็นจุดเริ่มต้นของคำว่า ‘Hello darkness, my old friend / I’ve come to talk with you again........' ต้นฉบับ   • Disturbed  - The Sound Of Silence (Officia...   #TheSoundOfSilence #Disturbed #transongmers #แปลไทย #แปลเพลง #newsong