[샛길(日本語공부). 31] 瀬戸の花嫁 せとのはなよめ 세토의 신부 세토노하나요메 / 小柳ルミ子 こやなぎルミこ 코야나기 루미코 скачать в хорошем качестве

[샛길(日本語공부). 31] 瀬戸の花嫁 せとのはなよめ 세토의 신부 세토노하나요메 / 小柳ルミ子 こやなぎルミこ 코야나기 루미코

※※※ 미쎄스둘레길은 매주 목요일마다 한 주는 둘레길 소개 영상을, 다음 한 주는 추억의 일본노래를 격주로 업로드하는 채널입니다 ※※※ ■ 瀬戸の花嫁(せとのはなよめ / 세토노하나요메 / 세토의 신부) ○작사: 山上路夫(やまがみ みちお/야마가미 미치오/1936~) ○작곡: 平尾昌晃(ひらお まさあき/히라오 마사아키/1937~2017) ○노래: 小柳ルミ子(こやなぎルミこ/코야나기 루미코/1952~) 세토의 신부(瀬戸の花嫁)는 세토 內海에 있는 어떤 섬에서 나고 자란 여성이 다른 섬에 있는 어느 남성에게 시집갈 때의 여성의 심정을 서정적이고 예쁘게 잘 표현한 곡으로 들으면 들을 수록 잔잔한 감동을 느낄 수 있는 명곡이다. 이 노래는 자극적이지 않으면서도 담백하고 편안해서 반세기가 지난 지금에 들어봐도 전혀 거부감이 없는 친근한 느낌의 곡으로 1972년 제3회 일본가요대상을 수상했다. 작곡가 平尾昌晃(ひらおまさあき/히라오마사아키)는 TV만화영화인 은하철도999의 오프닝곡과 엔딩곡을 작곡한 유명 작곡가이다. ■ 小柳ルミ子(こやなぎルミこ/코야나기 루미코/1952~) 루미코는 1952년 후쿠오카에서 태어난 가수이자 여배우로 1971년 わたしの城下町(나의 마을)로 데뷔하여 일본 레코드 대상 최우수 신인상을 수상했으며, 1972년에는 瀬戸の花嫁(세토의 신부)로 제3회 일본가요 대상을 수상했다. ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ ​ 1) 瀬戸は 日暮れて 夕波小波 (세토와 히구레떼 유우나미고나미) 세토에 날은 저물고 저녁파도는 잔잔하네요 貴方の 島へ お嫁に行くの (아나타노 시마에 오요메니유쿠노) 당신이 계신 섬으로 시집을 갑니다 若いと 誰もが 心配するけれど (와카이토 다레모가 심빠이스루케레도) 어리다고 다들 걱정하지만 愛が あるから 大丈夫なの (아이가 아루카라 다이죠부나노) 사랑이 있으니까 괜찮아요 段段畑と さよなら するのよ (단단 바타케도 사요나라 스루노요) 계단밭과도 이별이네요 幼い弟 行くなと泣いた (오사나이 오토오또 유쿠나또 나이따) 어린 남동생이 가지 말라고 울어요 男だったら 泣いたりせずに (오또코닷따라 나이따리세즈니) 남자라면 울지 말고 父さん 母さん 大事にしてね (또오상 까아상 다이지니시떼네) 아버지 어머니 잘 보살펴드려야해 2) 岬 回るの 小さな船が (미사키 마와루노 찌이사나후네가) 곶을 돌아가는 작은 배가 生まれた 島が 遠くになるわ (우마레따 시마가 또오꾸니나루와) 태어났던 섬에서 멀어지네요 入り江の 向うで 見送る 人達に (이리에노 무꼬우데 미오꾸루 히또다찌니) 포구에서 배웅하는 사람들에게 別れ 告げたら 涙が 出たわ (와카레 쯔게따라 나미다가 데따와) 이별을 고하니 눈물이 나요 島から 島へと 渡って 行くのよ (시마카라 시마에또 와따앗떼 유쿠노요) 섬에서 섬으로 건너가는 거에요 貴方と 此れから 生きてく 私 (아나따또 고레까라 이끼떼꾸 와따시) 당신과 함께 이제부터 살아갈 나 瀬戸は 夕焼け 明日も 晴れる (세토와 유우야케 아시타모 하레루) 세토는 저녁노을이 져서 내일도 맑겠네요 二人の 門出 祝っているわ (후타리노가도데 이와앗떼이루와) 두 사람의 새출발을 축하해 주고 있네요 ​ ※ 영상의 번역된 가사중 일부는 직역이 아닌 의역된 부분도 있습니다. 따라서, 일부 번역은 원래 원작자의 의도와 다소 다를 수 있으므로 참고해 주십시요. ※ 瀬戸(せと, 세토)는 일본의 지명으로 보통은 瀬戸内海(せとないかい , 세토나이카이)라고 하는데, 혼슈, 규슈, 시코쿠로 둘러싸여 있는 좁은 내해(内海)로 약 3,000여개의 섬들로 구성되어 있다. ※ 배경화면 : 고군산도 外 ※ 촬 영 일 : 2022 #瀬戸の花嫁 #せとのはなよめ #세토노하나요메 #세토의신부 #小柳ルミ子 #こやなぎルミこ #코야나기루미코 #山上路夫 #やまがみみちお #야마가미미치오 #平尾昌晃 #ひらおまさあき #히라오 마사아키 #韓国語勉強 #일본어공부 #일본노래 #일본가요 #엥까 #엔카 #엥카 #추억의일본노래 #NHK紅白歌合戰 #일본노래명곡 #일본노래100선 #노래로배우는일본어 #韓国人が好きな日本の歌 #韓国で人気のある日本の歌 #한국인이좋아하는일본노래 #중년들이좋아하는일본노래