요루시카 - 봄 도둑 | 한글자막 скачать в хорошем качестве

요루시카 - 봄 도둑 | 한글자막

원 영상 :    • ヨルシカ - 春泥棒（OFFICIAL VIDEO）   원 영상 설명란 : 목숨을 벚꽃에 비유합니다. 요루시카 - 봄 도둑 Yorushika - Spring Thief 작사, 작곡, 편곡 (Words and Music)： n-buna Vocal：suis ■MV Credit animated by MORIE Inc.（http://morie-inc.com/） Director：Kohta Morie（MORIE Inc.） CG Director：Takahiro Shibano（MORIE Inc.） Digital Artist：Marie Shirai／Masato Tajima／Naoto Tomita／Koetsu Ogawa／Shuya Sugawara／Ryo Nihara／Kotaro Azuma／Kei Kidera／Kazuki Matoba／Kento Sakai／Ayuko Kitaoka／Hiroyuki Kishimoto（MORIE Inc.） Concept Artist：Mizutamari Higashi (Gokinjyo) Art：Takuya Saito／Seiko Tamagawa Editor：Fumihito Endo (jitto inc.) Technical Artist：Kazuya Takabatake (btk) Production Manager：Yosuke Ohno (MORIE Inc.) 이제 거의 봄이 다 와 가네요. 春吹雪를 어떻게 번역해야 할지 많이 고민했습니다 봄의 눈보라라고 하면 직관적으로 딱 와닿지가 않고 그렇다고 춘설이라고 하니 눈보라의 그 펑펑 오는 느낌을 표현하지를 못해서... 곡의 분위기 자체가 소설을 읽는 느낌이라 분위기상 춘설이라는 단어가 맞는 것 같아 춘설을 선택했습니다. 중간점을 결국 찾지는 못했네요 (+좋은 아이디어가 있으시면 피드백 해 주세요!! 번역에 정말 도움이 됩니다) 소설을 소재로 곡을 쓰는 건 요아소비로 알고 있었는데 어째 가사가 소설같은 어투인건 요루시카도 비슷한 거 같네요