Minun sydämeni aina vaeltaa - Luo Betlehemin seimen; Garness ft. Marit Larsen скачать в хорошем качестве

Minun sydämeni aina vaeltaa - Luo Betlehemin seimen; Garness ft. Marit Larsen

Mitt Hjerte Alltid Vanker, esiintyjät: Garness ft. Marit Larsen Original video:    • Видео   by Louis Lu Joululaulu "Mitt Hjerte Alltid Vanker" on alunperin tanskalaisen runoilijan, Hans Adolph Brorson'in v. 1732 kirjoittama. Norjassa tätä joululaulua alettiin laulaa Norjalaisella variantilla Ruotsalaisesta (Västgötland) kansansävelmästä. Tämä laulu löytyy myös Hengellisestä laulukirjasta, laulu n:o 34: 1. Luo Betlehemin seimen taas käydä halajan. Pois ajan turhuudesta, mi täyttää maailman. On siellä turvapaikka ja aarre sieluni. Hän aina auttaa, vaikka sen monet unhoitti. 2. Käy valoisaksi maja, mi synkkä ollut on, Kun itse Vapahtaja saa siinä asunnon. Kun muistuu mieleheni vain seimi Jeesuksen, niin valkeudekseni saan sydämeeni sen. 3. Tuon kiitoksen mä Sulle , oi Jeesus, Herrani. Sä olet aarre mulle ja varma turvani. On Herran armo suuri ja rakkaus pohjaton. Se linna on ja muuri. Ja turva verraton. 4. On pesä lintusella ja luola ketulla, vaan Sulla taivaan alla ei ollut kotia. Ei ollut täällä, minne Sä pääsi kallistit, ja kovan ristin päällä Sä kaiken uhrasit. 5. Nyt sydämeni Sulle, oi Jeesus aukaisen. Sä sovinnon toit mulle ja rauhan ikuisen. Suo, Jeesus, sieluhuni Sun rakkautesi ja anna matkalleni myös siunauksesi. Youtubessa tästä laulusta on myös Suvi Teräsniskan esitys "Sydämeni vaeltaa", sanat Kalle Chydeniuksen.    • Видео   1. Käy tänne maailmalta Taas matka sydämeen On täällä paikallansa pien kehto ihmisen Kun kaipaus on suurin Niin toivo heikoinkin Nuo Jouluyön ja lapsen Muut kantaa varmimmin 2. Oi sallithan ett sielun Ja mielen aukaisen Ja kuiskaan saanhan luokses Taas tuoda lahjan sen Tän sydämeni anna En muuta tehdä vois Kun turva sulle täällä Et koskaan lähde pois 3. Näin palmun lehdil peitän Maan luona kehdon sen Vaik elämäni annan Sun vuokses riemuiten Nyt sielulleni onnen Se täydellisen suo Kun lapsi syntyi tänne Mun sydämeeni luo Yleensä, kun laulun sanoja käännetään eri kielille, on suuri vaara, että menetetään jotain laulun alkuperäisestä tunnemaailmasta. Nyt vapaasti kääntämällä olen yrittänyt säilyttää Hans Adolph Brorson'in tunteet sellaisina kuin hän toi ne julki tämän laulun Norjankielisissä sanoissa. Tästä laulusta löytyy internetissä useita erilaisia Englantilaisia käännöksiä. Tehdessäni videoon suomalaista käännöstä parissa kohdassa Norjan kielen sijasta käänsin Englantilaisen käännöksen mukaan. Alunperin Tanskalaisessa runossa oli 11 säkeistöä. Mutta Norjalaisessa versiossa on 8 säkeistöä: 1. Mitt hjerte alltid vanker i Jesu føderum, Der samles mine tanker som i sin hovedsum, Der er min lengsel hjemme, der har min tro sin skatt, Jeg kan dig aldri glemme, velsignet Julenatt! 2. Den mørke Stall skal være mitt hjertes frydeslott, Der kan jeg daglig lære, å glemme verdens spott. Der kan med takk jeg finne, hvori min ros består, Når Jesu krybbes minne mig rett til hjertet går. 3. Men under uten like, hvor kan jeg vel forstå, At Gud av himmerike i stallen ligge må! At himlens fryd og ære, det levende Guds ord, Skal så foraktet være på denne arme Jord! 4. Hvi skulle herresale ei smykket for dig stå? Du hadde å befale alt hvad du pekte på. Hvi lot du dig ei svøpe i lyset som et bånd, Og jordens konger løpe å kysse på din hånd? 5. Hvi lot du ei utspenne en Himmel til ditt telt, Og stjernefakler brenne, å store himmelhelt? Hvi lot du frem ei trede en mektig englevakt, Som dig i dyre klæde saa prektig burde lagt? (Hvi lot du frem ei lyne en mektig englevakt, som deg i silkedyne så prektig burde lagt?) 6. En spurv har dog sitt rede og sikre hvilebo, En svale må ei bede om nattely og ro, En løve vet sin hule hvor den kan hvile få-, Skal da min Gud sig skjule i andres stall og strå? 7. Akk kom, jeg opp vil lukke mitt hjerte og mitt sinn og full av lengsel sukke: "Kom Jesus, dog herinn!" Det er ei fremmed bolig, du har den selv jo kjøpt, Så skal du blive trolig her i mitt hjerte svøpt. 8. Jeg gjerne palmegrene vil om din krybbe strø, For dig, for dig alene jeg leve vil og dø. Kom, la min sjel dog finne sin rette gledes stund, At du er født her inne i hjertets dype grunn!