【ロシア警察歌】"02"【日本語字幕】 скачать в хорошем качестве

【ロシア警察歌】"02"【日本語字幕】

今回は軍歌や国歌ではなく警察歌、正確には内務省の歌です。 タイトルにもある “02” とは警察への通報用電話番号です(以下の歌詞解説参照)。 YouTube上で内務省地方局のアカウントがこの曲を挙げてたりするのでおそらく公式の歌だろうと思いますが、警察の歌はいくつかあるようです。 作者や作曲の背景、年代などは不明。2000年代からソ連末期頃のいつかだと思われます。 歌詞の解説は以下に。 Проблесковый маяк：「赤色灯」と訳してますが、正確には「閃光灯」。ロシアのパトカーについている回転灯は赤と青なので、「赤色灯」とするのは正確ではありませんが、日本風の「赤色灯」と言ったほうがわかりやすいかなと思いまして。 Охранять と защищать：いずれも辞書的な意味は「守る」ですが、前者は「保護」や「加護」といったイメージで後者は「防衛」というニュアンスがあります(защищатьの語源はщит/盾です)。なので、「護る」と「守る」という漢字の表記わけをしています。 Полицейская звезда：「警察の星」とは、日本の交番や警察手帳などにもついている星型の紋章のことをいいます。世界の警察で割と共通の紋章だそうで。 02：02とはロシアにおける警察への通報用番号です。ちなみに01が消防、03が救急です。ですが、2014年からそれぞれ101(消防)、102(警察)、103(救急)に変更になりました。去年までは移行期間でどちらでもよかったのですが、2017年から正式に移行しました。 Окно：「家庭の窓が消える事はない」少々分かりにくいですが、ロシアには Московские окна(モスクワの窓々) という歌もあったり、窓は家庭や営みを指す言葉だったりします。つまり、窓が消えることはないというのは明るい家庭が途絶える事はないという意味です。