卑南族凱旋歌 (公播版) Pinuyumayan Song of Triumphant Return скачать в хорошем качестве

卑南族凱旋歌 (公播版) Pinuyumayan Song of Triumphant Return

卑南族耳熟能詳的經典部落歌謠「Pinulriyangetayan護鄉兵之歌」(又稱凱旋歌)，為日治時期(1899)傳唱至今的歌謠，已有126年歷史。 在護鄉兵日治文獻及大正14年(1925)曲譜資料提及：明治三十年(1897)，日本人在宜蘭、埔里、台東成立「土民軍」，召募卑南族四社(卑南社、呂家社、射馬干社、知本社)的族人共80人成為「護鄉兵」，接受軍事訓練後，於明治三十一年(1898)，前往台南、嘉義方面參與土匪討伐的戰役。(對照日治文獻：嘉義、台南的大埔戰役、蕃仔山戰役） 現今卑南族傳唱版本有二，一為卑南社(Puyuma南王部落）傳唱版本；一為知本陳實老師創作版本(即南王傳唱版本後加上第二段，與排灣族勇士歌近似) 【歌詞解釋 Song Background】 明治三十年(1897) 日本政府招募80名卑南族勇士，組成護鄉兵到西部剿匪。剽悍的卑南族護鄉兵們在戰役中無一傷病的凱旋而歸時所唱，以日本軍歌為旋律，因是在戰鬥中創作的「護鄉兵凱旋之歌」，被認為是激勵戰士的歌曲。當時的卑南社族人引用了這首歌的旋律，歌詞唱頌在大部隊凱旋歸來時，領頭跑回部落報訊的七位勇士的名字。以歌聲讚頌卑南族的武勇，守護土地 ，保衛家園的決心。 In 1897, during the 30th year of the Meiji era, the Japanese government recruited 80 Pinuyumayan warriors to join a local militia suppressing bandits in western Taiwan. The fierce Pinuyumayan fought without a single casualty and triumphantly returned home. Using the names of the seven leading warriors, villagers composed a “Pinuyumayan Song of Triumphant Return ”. Its lyrics praise the valor of the Pinuyumayan. They will defend the land and their determination to protect their homeland. 【歌詞內容 Lyrics】 腰掛臀鈴 Bells tied to their waists 配掛鈴鐺 Rattles hanging by their sides 勇士名：Sanga、Biyalu、Bangan、Kamang、Daliyanu、Likus、Liyanes Warriors’ names: Sanga、Biyalu、Bangan、Kamang、Daliyanu、Likus、Liyanes 謹以此音樂MV向所有勇敢的原住民族人致敬 This music video is dedicated to all brave Indigenous peoples. 感謝 部落的耆老長輩、族語老師的指導 跨部落的ali和anay熱忱參與 協助我們順利完成Pinulriyangetayan護鄉兵之歌(凱旋歌) MV 拍攝 感謝祖靈保佑 趕在薇帕颱風來襲及城鎮韌性防空演習之前順利殺青 《演唱人》 【Kasavakan建和部落】 (跪父樂團) 陳韋岡Siyawwi Ruvulreng 黃正達 王明智 Selay Adaudan 鍾正田 kantoku 謝朝龍 《和聲》 南王媽媽小姐合唱團(背景音樂) 【卑南族青春歌隊】 潘姵妏、潘晏儒、林頌恩、古健緯 王傑、傅浩、琅伊斯．魯芙冷 《樂手+傳統樂器》 洪煒勛(Andung安懂) 陸浩銘 Bunkiatr Katatrepan 《音樂協力》 錄音/混音：射馬干企業社 編曲/錄音：洪煒勛(Andung安懂) 《樂舞演出》 編舞指導：林蕙瑛老師 臺東高商原舞團 《族語指導》 Malladram 陳志偉老師(南王卑南語) 《英文翻譯》 Shura Taylor(吳曉瑩) Bulan Pakawyan 《現場工作人員》 導演：陸浩銘 Bunkiatr Katatrepan 攝影：林庭宇(參與商號)、王雨薇 執行製片：黃薇蓁 Naylan 製片助理：潘芊霏 Aruwahay Daliyallep 工務組：洪崇維、邱俊傑、榮昇、皓龍 剪輯＆後製：阿藜漾文創工作室 梳化造型：Sanaran Maliyali 美術設計：大肚娃文化創意事業有限公司 印刷＆輸出：亞洲打字印刷企業社 樂器協力：鄭捷任、高山舞集文化藝術服務團 《特別感謝》 耆老演員：達粨鹿(蔡春成) 場地提供：「忘記回家工作室」陳麗安 舞蹈教室：海盜舞蹈教室 少年演員：宋博偉Banciyang、王雨婷Hana、南恩晞Siruku 日治文獻調查整理：蔡念儒 口述歷史部落耆老：陳光榮、林清美、陳明仁 計畫指導老師：張育銓 《指導單位》 文化部 原住民村落文化發展計畫 【聯合出品 Co-production 】 Pinuyumayan Ethnic Autonomy Affairs Promotion and Development Association Development Association 卑南族民族自治事務促進發展協會 阿藜漾文創工作室 Alian Cultural Creative Workshop 卑南族青年早起奮進會