Sasson Naim: We were never Kurds (לישנא LISHANA) ששון נעים: מעולם לא היינו כורדים скачать в хорошем качестве

Sasson Naim: We were never Kurds (לישנא LISHANA) ששון נעים: מעולם לא היינו כורדים

בית משפחת נעים, 22 בנובמבר 2022 עם ששון נעים ואריאל נוסרט. מראיין ועורך וידאו: יעקב מעוז Naim family home, November 22, 2022 with Sasson Naim and Ariel Noserat. Interviewer and video editor: Yaacov Maoz שלום, ערב טוב, אנחנו יושבים עם... Shalom, good evening, we are sitting with... ערב טוב, עם ששון נעים, יו"ר התאחדות העולמים של דוברי הארמית With Sasson Naim, chairman World Federation of Aramit Speakers מדוע היה חשוב לשים את הביטוי ארמית בכותרת? Why was it important to put the phrase Aramit in the title? כדי לשחרר את בני העדה שלנו מהמונח "כורדית" To liberate the members of our community from the term "Kurdish" המילה "כורדית" מיותרת, כי אנחנו לא מדברים כורדית The word "Kurdish" is unnecessary, because we don't speak Kurdish לא שומעים כורדית, לא היה לנו אף פעם כורדים We don't hear Kurdish, we never had Kurds אנחנו יהודים, שדיברנו ארמית בבית כשפת אם We Jews, spoke Aramit at home as a mother tongue הכורדים היו גויים The Kurds were Gentiles [non-Jews] והגיע הזמן שכולם יידעו שאנחנו יהודים דוברי ארמית שפת אם And the time has come for everyone to know that we are native Aramit speaking Jews איך מגיבים אנשים כאשר אתה מתקן [את השגיאה שלהם]? How do people react when you correct [their error] הם כועסים they are angry אבל אני אומר להם, בסדר, אתה כורדי, בוא ונדבר בכורדית But I tell them, okay, you're Kurdish, let's talk in Kurdish אני יודע לדבר כורדית, אבל הוא לא יודע מילה אחת בכורדית I can speak Kurdish, but he doesn't know a single word of Kurdish אבל הוא יודע לדבר ארמית, אז אני אומר לו אתה מדבר ארמית But he can speak Aramit, so I tell him you speak Aramaic אתה לא דובר כורדית You don't speak Kurdish איך קוראים לשפה, איך היא נקראה שם [בארץ אשור] What is the name of the language, how was it called there [in Assyria] הולה הולה Hulahula מה המשמעות של הולה הולה? What does Hulahula mean? יהדות או יהודיות Judaism or Jewishness אז מה קרה שהולה הולה הפכה להיות לכורדית בישראל? So, what happened that Hulahula became Kurdish in Israel איפה בדיוק התחילה התקלה הזאת Where exactly did this problem start? אני חושב שבעליה, אלה שקלטו אותנו בישראל At the time of immigration, the people who "welcomed" us in Israel ניסו להתחכם, את המרוקנים כינו סכין [רוצחים] They called the Moroccans “a knife” [murderers] את הרומנים כינו גנבים וכך על יתר העדות The Romanians were called thieves and the same for the other ethnic groups אותנו כינו "כורדים" [בתוספת כינוי גנאי] They called us Kurds [with a derogatory nickname] כך גרמו לשפה ללכת לאיבוד This is how the language was made to be lost השפה אבדה מפני שדובריה התביישו לדבר בה The language was lost because its speakers were ashamed to speak it כי חשבו שהם מדברים כורדית Because they thought they spoke Kurdish ספר לי בקצרה את מה קרה לך בשיקאגו Tell me briefly what happened to you in Chicago פגשתי בשיקאגו ילדה קטנה המדברת ארמית I met a little girl in Chicago who speaks Aramit ניגשתי אליה ודיברתי אתה כמה מילים I approached her and spoke a few words with her ההורים באו מאחור כדי לחבק ולנשק אותי The parents came from behind to hug and kiss me הם חשבו שאני ארמי They thought I was Armenian איך נקראים האנשים האלה? What are these people called סוראיי [אשורים] Surayei [Assyrian] מהיכן בא הביטוי הזה סוראיי? Where does this phrase Surayei come from סוראיי הם נוצרים Surayei are Christians סוראיי הם אשורים, אנחנו כינינו את כל סוגי הנוצרים סוראיי Surayei are Assyrians, we called all types of Christians Surayei גם בסקז היינו קוראים להם סוראיי In Saqez, too, we would call them Surayei הפולשים הכורדים והשכנים הטובים, מהי האבחנה ביניהם? The Kurdish invaders and the good neighbors, what is the difference between them אלה שהיו באים להילחם נגד הצבא הפרסי Those who would come to fight the Persian army והיו כובשים את העיר, הם היו אכזריים And they would conquer the city, they were cruel מה הייתה הזהות שלהם? What was their identity אני לא בקיא, אבל הם היו כורדים משבטים שונים I don't know, but they were Kurds from different tribes ומה הם היו עושים בכפר שאליו הם פלשו? And what would they do in the village they invaded אוי ואבוי, היינו צריכים לפרנס אותם ולספק להם כסף ומזון Awful! We had to support them and provide them with money and food היו גם מקרים של אונס ושל רצח There were also cases of rape and murder עניין אחר, היה חשוב לך להמשיך את מסורת הסיירן Another matter, it was important to you to continue the Seyran tradition איך ייתכן שהסיירן או הסהרנה, חג האביב, עבר לסתיו? How is it possible that the Seyran or Sehranei, spring festival, has moved to autumn זו טעות גדולה! This is a big mistake החג האמיתי הוא באיסרו-חג של פסח [באביב] The real festival is in the end of Passover [in the spring] במוצאי שביעי של פסח, היינו חוגגים ראש השנה On the end of the seventh day of Passover, we would celebrate New Year למחרת היינו יוצאים לשדה We would go out to the field in the day after אבל איך הגיע החג לסוכות [בסתיו]? But what this has to do with Sukkot [in the fall] סוכות זו טעות Sukkot is a mistake מי העביר את החג? Who moved the festival לא יודע I don’t know אתה לא רוצה לומר מה שמו [חביב שמעוני] You don't want to say what his name is...