«Возвращение в деревню» Тао Юаньмина, «Избранные эссе из прошлых династий 07», «Чтение классическ... скачать в хорошем качестве

«Возвращение в деревню» Тао Юаньмина, «Избранные эссе из прошлых династий 07», «Чтение классическ...

#Возвращение в деревню #Тао Юаньмин #Избранные эссе прошлых династий 07 #Чтение классических китайских исследований Читатель: Ван Сюэчунь «Возвращение в деревню» — лирическая короткая поэма в жанре фу, написанная Тао Юаньмином времён династий Цзинь и Сун. Она также служит заявлением об отстранении от бюрократизма и возвращении в деревню. Написанная вскоре после отставки автора, поэма рассказывает о его жизненных интересах и внутренних переживаниях после отставки, выражая его понимание бюрократизма и размышления о жизни, а также его бескорыстный и неиспорченный дух. Благодаря изображению конкретных сцен и занятий, произведение создаёт атмосферу спокойствия, умиротворения и непринуждённости, воплощая его жизненные идеалы. Язык прост, смысл плавен, произведение остроумно и непринуждённо, с искренними чувствами и глубокой художественной концепцией, что создаёт мощную притягательность. Структура произведения тщательно продумана: прозаическое предисловие делает акцент на повествовании, а рифмованная проза – на лирическом выражении, каждое из которых выполняет свою функцию, создавая «двойную красоту». Перевод на русский язык Моя семья бедна; земледелия и выращивания шелковицы недостаточно, чтобы обеспечить нам средства к существованию. У меня было много детей, в рисовой бочке не осталось еды, и мне ещё предстояло найти навыки, чтобы заработать на жизнь. Большинство моих родственников и друзей уговаривали меня стать чиновником, и я разделял это желание, но у меня не было средств, чтобы его получить. Случилось так, что меня отправили с дипломатической миссией за границу. Местные чиновники ценили заботу о талантливых людях, и мой дядя, учитывая бедность моей семьи, вмешался, и меня назначили чиновником в небольшой уезд. В то время общество было в смятении, и я с тревогой ожидал службы в далёком уезде. Уезд Пэнцзэ находился в ста милях от дома, а общественные поля давали достаточно зерна для вина, поэтому я попросился туда. Через некоторое время я начал тосковать по родине. Почему? Природа позволяет всему идти своим чередом; её нельзя принуждать. Хотя голод и холод были серьёзными проблемами, служба чиновником против моей воли была физически и морально мучительна. В прошлом моя карьера чиновника сводилась к тому, чтобы добывать пропитание тяжким трудом. Я чувствовал меланхолию и волнение, глубоко неудовлетворённый своими жизненными амбициями. Всё ещё надеясь увидеть, как созреет урожай, я собрал вещи и уехал ночью. Вскоре после этого в Учане умерла моя младшая сестра, которая вышла замуж за представителя семьи Чэн. Моё рвение присутствовать на похоронах было подобно скачущей лошади, поэтому я подал в отставку с должности. Со второго месяца начала осени до зимы я прослужил в общей сложности более восьмидесяти дней. Моя отставка исполнила моё давнее желание, и я написал эссе под названием «Возвращение домой». Ноябрь года И Си. Возвращайтесь домой! Поля вот-вот опустеют, почему бы и нет? Раз моя душа порабощена телом, зачем горевать и отчаиваться? Я понимаю, что прошлые ошибки необратимы, но я также понимаю, что то, чего не произошло, можно исправить. Я действительно сбился с пути, но не слишком далеко. Я осознал, что мой нынешний выбор верен, а истинная ошибка – мои прошлые действия. Лодка мягко дрейфовала по воде, быстро продвигаясь вперёд, ветер плясал и развевал мою одежду. Я спрашивал дорогу у прохожих, сожалея, что рассвет наступает так медленно. Наконец, я увидел свой дом, вне себя от радости, и побежал к нему. Слуги радостно встретили меня, а дети ждали у ворот. Дорожки во дворе почти безлюдны, но там всё ещё растут сосны и хризантемы. Я повёл детей в дом, где кувшины уже были переполнены прозрачным вином. Я пил из кувшина и кубка, с восторгом глядя на деревья во дворе. Прислонившись к южному окну, я испытывал гордость и удовлетворение, находя даже этот скромный домик довольно уютным. Ежедневные прогулки по двору стали сами по себе удовольствием. Калитка в небольшой сад часто закрыта, и я прогуливаюсь с тростью, отдыхая, когда и где мне вздумается, непрестанно глядя вдаль. Облака естественным образом поднимаются с гор, и усталые птицы знают, что пора возвращаться в свои гнёзда. Солнце меркнет, почти садясь, и я медлю, лаская одинокую сосну. Вернись! Я порву связи с мирскими людьми. Мирские дела противоречат моим идеалам, так к чему же ещё мне стремиться? Я нахожу радость в задушевных разговорах моей семьи, а удовольствие от игры на цитре и чтения рассеивает мою печаль. Фермер сказал мне, что пришла весна, и поля на западе созрели для сева. Иногда я вызываю небольшую повозку с занавеской, иногда лодку. Иногда я проезжаю через глубокие извилистые долины, иногда иду по неровным горным тропам. Растительность пышная, вода течёт плавно. Я завидую буйству природы с приходом весны и сокрушаюсь, что моя жизнь подходит к концу. Забудь! Сколько мне осталось жить в этом мире? Почему бы не отпустить ситуацию и не позволить жизни и смерти идти своим чередом? Почему я так беспокойна? Куда я иду? Я не ищу ни богатства, ...