NF - When I Grow Up (Türkçe Çeviri) скачать в хорошем качестве

NF - When I Grow Up (Türkçe Çeviri)

Merhabalar. Normalde şarkıyı (videoyu) çıktıktan 7 dakika sonra izlemiştim ve Genius'ta sözleri hazır olmamasına rağmen başka bir siteden Yakup Metin adlı arkadaşımla çevirmiştik. Çevirinin büyük kısmı ona aitti, biraz da aceleyle yapmıştık çeviriyi. Sonra kanalına attı çeviriyi. Fakat sonra ben Genius'tan düzenlenen sözlerin çevirdiğimizden farklı olduğunu görünce yeniden kendim çevirmeye karar verdim. Çeviri tamamen bana aittir. Gece 11 gibi hazırdı çevirim fakat internet sıkıntısı yaşadığım için yükleyemedim. Kısmet bugüneymiş. Umarım beğenirsiniz. İyi günler dilerim efendim. *** sözleri; [Verse 1] Yeah, when I grow up, you know what I wanna be? Take a seat, let me tell you my ridiculous dreams I wanna rap—yeah, I know it's hard to believe And I can tell you're already thinkin' I will never succeed But I'm okay with it, I admit the lyrics are weak I've been workin' on 'em, I'll be good eventually I understand you gotta crawl before you get to your feet But I been running for a while, they ain't ready for me (Ahh) I know this prolly isn't really realistic And honestly, I might not ever make a difference But that don't make a difference, I'ma have to risk it I've been crunchin' numbers, you ain't gotta be a mathematician To see the odds ain't rootin' for me I can't lie though, it's kinda how I like it to be The underdog, yeah, you prolly think you know what I mean But what I'm saying is—they ever push me, I'm gonna swing, yeah I could go to college, get in debt like everybody else Graduate and prolly get a job that doesn't pay the bills That don't make a lot of sense to me, forget the Happy Meals I don't like the dollar menu, I would rather make a meal Huh? Make a mil'? Nah, I said make a meal Home-cookin', get the grill How you want it? Pretty well? Everything I see is overdone to me I'm not Adele, but I'ma get a record deal and say hello to mass appeal [Chorus] When I grow up, I just want to pay my bills Rappin' about the way I feel (Oh, yeah) I just want to make a couple mil' Leave it to the fam in the will (Oh, yeah) I just want to sign a record deal Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah) Might not be the best in my field, but I guarantee that I'ma die real When I grow up [Bridge] Yeah, ayy When I grow up Yeah, yeah, ayy! [Verse 2] I'ma make 'em notice me, rhymin' like it's poetry Everything I oversee, I just like to overthink Mockin' me, you pay the fee No return and no receipts Those of you that don't believe—quiet, you don't know a thing Quiet when I'm tryna to sing Quiet when I'm making beats Quiet when I'm tryna to think! Sorry, I don't mean to scream I just feel like no one really gets me and it's sad to see 'Cause someday I'ma grow up and show all of you it's meant to be (Yeah) Anybody wanna hear me rap? "No" C'mon, let me play a couple tracks, "No" C'mon, I can spit it really fast, "No" You think I should throw this in the trash? "No" Tricked ya—haters, go away before I hit ya I am not a beggar or a kiss-up You don't understand? Well, I forgive ya I am not a quitter You ain't really think that, did ya? Maybe someday I could even be up on the radio Have a tour bus and maybe even play a couple shows Everybody in the crowd singing every word I wrote Tellin' me that I am not the only one that feels alone Huh? You feel alone? Yeah, I kinda feel alone Wonder if that feelin' ever goes away when you get old Will I ever make it as an artist? I don't really know Might not make a lot of dough I'ma have to try it though [Chorus] When I grow up I just wanna pay my bills Rappin' about the way I feel (Oh, yeah) I just wanna make a couple mil' Leave it to the fam in the will (Oh, yeah) (Leave it to the fam in the will) (Yeah, yeah, yeah, yeah) I just wanna sign a record deal Maybe buy a house up in the hills (Okay, oh, yeah) Might not be the best in my field (Ayy, ayy, yeah) But I guarantee that I'ma die real When I grow up I just wanna pay my bills (Woo) Rappin' about the way I feel (Oh, yeah) (Yeah, the way I feel) Yeah, I just wanna make a couple mil' (Ayy, couple mil') Leave it to the fam in the will (Oh, yeah, to the fam in the will) I just wanna sign a record deal (Woo) Maybe buy a house up in the hills (Oh, yeah) (House up in the hills) Yeah, I might not be the best in my field But I guarantee that I'ma die real When I grow up When I grow up