Jesu, Joy of Man’s Desiring 主よ、人の望みの喜びよ　J.S. Bach (arr. Hess) скачать в хорошем качестве

Jesu, Joy of Man’s Desiring 主よ、人の望みの喜びよ　J.S. Bach (arr. Hess)

J.S. バッハ作曲　ヘス編曲 主よ、人の望みの喜びよ カンタータ147 からコラール J.S. Bach arranged by Myra Hess Jesu, Joy of Man’s Desiring Chorale from Cantata No. 147 Yuri Ito, piano 以前にも同じ曲を載せていますが、最近また弾く機会をいただいたので久しぶりに撮りました。 元はドイツ語の歌詞ですが、意味がとても素晴らしい詩なので訳をご覧になってみてください。 (日本語と英語訳は自分で調べながら書いたものなので完璧ではないと思いますがご参考程度に) I have posted this piece in the past, but I recently had an opportunity to perform this again. The original German lyrics are so wonderful and I wanted to share its meaning. The translation is by me so it probably is not perfect but I hope you can get the meaning of this wonderful poem. Wohl mir, daß ich Jesum habe イエス様がいる私は幸せ Blessed am I that I have Jesus O wie feste halt ich ihn ああ、私は何と強くイエス様を抱きしめることだろう Oh how tightly I hold him Daß er mir mein Herze labe イエス様は私の心を癒してくださる He refreshes my heart Wenn ich krank und traurig bin 私が病の時も、悲しい時も When I am sick and in sadness Jesum hab ich, der mich liebet 私にはイエス様がいます。イエス様は私を愛して I have Jesus, and He loves me Und sich mir zu eigen gibet 私のために彼ご自身を与えてくださいます and He gives Himself to me Ah, drum laß ich Jesum nicht ああ、ですから私はイエス様を放しません Ah, therefore do not let Him go Wenn mir gleich mein Herze bricht たとえ私の心が砕けようとも Even if my heart breaks ………………………………………………. Jesus bleibet meine Freude イエス様はずっと私の喜び Jesus remains to be my joy Meines Herzens Trost und Saft 私の心の慰めで潤い The comfort and enrichment of my heart Jesus wehret allem Leide イエス様は全ての悲しみから守ってくださる Jesus protects me from all suffering Er ist meines Lebens Kraft 彼は私の命の力 He is the strength of my life Meiner Augen Lust und Sonne 私の目の喜び、そして太陽 Joy and the Sun of my eyes Meiner Seele Schatz und Wonne 私の魂の宝、そして歓喜 My soul’s treasure and delight Darum laß ich Jesum nicht ですから私はイエス様を放しません Therefore I will not let Jesus go Aus dem Herzen und Gesicht 私の心と視界から from my heart and my sight