(東方Project)[Melonbooks Records][東方PARTYBOX02][05] 華散里 (歌詞翻譯繁中字幕) скачать в хорошем качестве

(東方Project)[Melonbooks Records][東方PARTYBOX02][05] 華散里 (歌詞翻譯繁中字幕)

專輯名稱： 東方PARTYBOX02 製作方： Melonbooks Records （同人社團） 首發日期： 2016-08-13 （Comic Market 90） 官網： https://www.melonbooks.co.jp/special/... 配置： Special Disc 曲目： 05 曲名： 華散里 編曲： GCHM 演唱： みぃ 作詞： Jell 原作： [07.5][彈幕格鬥][東方萃夢想 ～ Immaterial and Missing Power.] 原曲： 砕月 （None） 原作： [11][彈幕射擊][東方地霊殿 ～ Subterranean Animism.] 原曲： 旧地獄街道を行く （三面道中） 原曲：    • [TH11][東方地霊殿][06] 旧地獄街道を行く   原曲： 華のさかづき大江山 （三面BOSS） 原曲：    • [TH11][東方地霊殿][07] 華のさかづき大江山   語言： 日文 協作製作方： GET IN THE RING （同人社團） 原作： After everlasting 原製作方： GET IN THE RING （同人社團） 首發日期： 2010-10-11 （東方紅楼夢6） 初發佈： 華散里 原作： [07.5][彈幕格鬥][東方萃夢想 ～ Immaterial and Missing Power.] 原曲： 砕月 （None） 原作： [11][彈幕射擊][東方地霊殿 ～ Subterranean Animism.] 原曲： 旧地獄街道を行く （三面道中） 原曲：    • [TH11][東方地霊殿][06] 旧地獄街道を行く   原曲： 華のさかづき大江山 （三面BOSS） 原曲：    • [TH11][東方地霊殿][07] 華のさかづき大江山   角色： 最左－博麗靈夢 最右－霧雨魔理沙 中下－伊吹萃香 中間－琪露諾 中左－蕾米莉亞・斯卡蕾特 中右－古明地戀 上左－靈烏路空 上右－帕秋莉・諾蕾姬 下左－露米婭 下右－古明地覺 備註： (1) 這首是初發佈再版，有改良且調教更好。 (2) 東雲(しののめ)，日出時分，被染成茜色的天空。 (3) 木漏れ日(こもれび)，從樹葉縫隙透出的點點陽光。 (4) 拂曉，是指早晨的太陽已高於地平線 6 度以上的時段。 (5) 玉響(たまゆら)，短暫，一剎那的瞬間。 (6) 仄か(ほのか)，微弱，隱隱約約的感覺。 (7) 薛丁格的貓箱 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%96%... (8) 擦邊球創作，一個創作有至少 2 種以上的解讀方式。 心得： 　　這首感覺是用文言文來描述的曲子，使用一些不好懂的詞語，較不容易理解與感受歌詞所描述的意境。 　　為什麼我會說使用的詞語不好懂？ 　　舉例來說，『友の盃　交わせながら　はらら　桜葉舞う　交飲著』，前兩句有「交杯酒」的意涵，雖然是猜的，「華散里」感覺很像是在描述世外桃源中有個旅客可休憩的客棧那種環境，然後馬上能想像的是 "媽媽桑出來接待男性旅客，飲酒作歡" 的畫面。後面還有一句『さあ　一夜限りの戯れなら　つまらぬ憂いは呑み乾しましょう』，第一直覺就是想到「一夜情」的橋段，感覺這就是在描述 "那種地方" 啊。但是歌詞描述又不是那麼露骨，也可以是類似這種劇情「一名浪客來到一間客棧，恰巧與一名女子對上眼，共歡一宵，隔天浪客便離去。」這樣，浪客與女子之間發生了 "薛丁格的關係"；那個交杯酒也是，你要怎麼想像都行，差不多就是這種感覺。 　　如果我對歌曲文意解讀的方向是可行的話，差不多可以注意到，作詞的人相當厲害啊！像這種擦邊球的曲子，在比較保守的國家或文化，這種創作很有可能會遭到封殺，浮不上檯面。可以試著回想起你至今聽過的各種歌曲，能迅速地挑出 10 首寫得很敢的擦邊球曲子嗎？ 【同原曲的二創曲】 『砕月』 [20120811](C82)(東方Project)[ALiCE'S EMOTiON][Crimson Tempest][02] 追憶サマーナイト    • (東方Project)[ALiCE'S EMOTiON][Crimson ...   [20151230](C89)(東方Project)[DiGiTAL WiNG][デジウィ MiRACLE][10] 砕月    • (東方Project)[DiGiTAL WiNG][デジウィ MiRACL...   [20191006](秋季例大祭6)(東方Project)[紺碧studio][宴桜、宵ノ道][03] 宴桜、宵ノ道    • (東方Project)[紺碧studio][宴桜、宵ノ道][03] 宴桜、...   ──────────────────── 『旧地獄街道を行く』 ──────────────────── 『華のさかづき大江山』 ──────────────────── Ｑ１： 東方Project、東方 是什麼？ Ａ１： 不知道，很難去解釋。 Ｑ２： 東方Project 系列的音樂，是在聽什麼？ Ａ２： 以同一首『原曲』改編、變奏、加料而成的『二次創作曲』。甚至有「原曲A」改編而成的「二創曲A」與「原曲B」或「二創曲B」混搭再魔改成『三次創作曲』。最終那個曲目就是所有創作者的結晶，聽者就是在享受這個美果。 Ｑ３： 「二次創作曲」真有這麼好聽？ Ａ３： 並沒有。只是，若你從影音網站發現素人創作者，創建一段還不錯聽的旋律，但是初創的原曲，節奏不太順暢，且段落生硬。一陣子後，有新的創作者，直接拿原曲來魔改成一首優秀的曲子，聽了著實驚豔，拍手叫好。聽者其實是在享受新事物誕生的過程，透過的媒介是『音樂』。 Ｑ４： 關於『著作權保護』相關問題？ Ａ４： 正因為『東方Project』原創者ZUN認可「二次創作」行為，這種文化才能源源不斷地有新發想創意，現今這個社會要在沒有任何經驗的情況下橫空出世超級天才是不太可能的，社會上的每一個人都有可能為此成為新的創作者，也總是會有人去買單你的東西。只要不扼殺創意，檯面下就會隱藏著龐大商機(或許是你不曾注意的)，這就是為什麼『東方Project』會歷久不衰。 ※此影片僅學習，並不會用於商業用途。 ※若原創有提出版權問題則會撤下影片。