[헤르타 뮐러, '마음짐승: '안치용의 노벨상의 문장] 침묵의 무게로 벼린 말의 칼날 скачать в хорошем качестве

[헤르타 뮐러, '마음짐승: '안치용의 노벨상의 문장] 침묵의 무게로 벼린 말의 칼날

침묵하면 불편해지고, 말을 하면 우스워져. -'마음짐승'(헤르타 뮐러, 박경희 옮김, 문학동네) 침묵은 마음 깊은 곳에 쌓인 무언의 무게다. 마음 깊은 곳에 쌓이기에 그것은 눈에 보이지 않는다. 어느 순간 그 무게에서 불편을 느끼기 시작한다. 그러다 점점 더 그 침묵의 무게에 짓눌린다. 반대로 참지 못하고 무게를 불쑥 덜어낸다고 가위눌림이 소멸되는 건 아니다. 꺼낸 말은 공허하게 울리며 멀리 퍼지지 못하는 우스꽝스러운 진동을 남긴다. “침묵하면 불편해지고, 말을 하면 우스워져.” 헤르타 뮐러의 소설 '마음짐승'의 첫 문장은, 그 어디에도 속하지 못하는, 익숙한 자리가 낯설어진 상황에서 직면하는 내면의 갈등을 드러낸다. 뮐러는 루마니아 내의 독일인 소수민족으로서 독일과 루마니아 어디에서도 온전히 자신을 속할 곳이 없다는 이중적 소외를 경험했다. 루마니아에서는 독재정권 하에서의 억압과 감시 속에서 공포를 느꼈고, 독일로 망명을 택했을 때도 온전히 환영받지 못한 채 또 다른 이방인으로 살아가야 했다. 독일과 루마니아 모두에서 이등국민이라는 무게를 짊어진 그의 정체성은 분열과 좌초를 앓는다. #헤르타뮐러 #마음짐승