11Bouge / ARAB’OC 2022 « LENGAS-KENZ, Langues-Trésor » - écoles Ferry, Berthelot, Pagnol, Calandreta скачать в хорошем качестве

11Bouge / ARAB’OC 2022 « LENGAS-KENZ, Langues-Trésor » - écoles Ferry, Berthelot, Pagnol, Calandreta

LENGAS-KENZ, Langues-Trésor Par Jocelyn Papon et Abdel Bouzbiba Et les CE2/CM1/CM2 des écoles Jules Ferry, Marcellin Berthelot, Marcel Pagnol et la Calandreta "Arab'Oc" = rencontre des cultures occitane(s) et arabe(s). Projet piloté par l'association 11bouge dans le cadre de son projet culturel développé sur l'agglomération de Carcassonne « Arab'Oc - Musique » est une création musicale associant les artistes Jocelyn Papon et Abdel Bouzbiba et les CE2/CM1/CM2 des écoles Marcel Pagnol, Jules Ferry, Marcellin Berthelot et de la Calandreta de Carcassonne, réalisée de mars à juin 2022. Au total, 115 élèves ont participés à ce projet en 2022. Apprendre les uns des autres. Voir la différence comme un atout, un élément positif pour avancer ensemble. La transculturalité (cultures régionales méditerranéennes, orientales : Occitanie, Maghreb, Orient) La fraternité entre les cultures et l'altérité... Merci et bravo à tous les choristes pour ces jolis moments :Chayma, Yassine, Lamia, Mohammed, Faouzi, Inès, Yamil, Llian, Aïna, Vincent, Florjan, Crysmylie, Angel, Kellio, Daniil, Elyes, Timéo, David, Tiziano, Emma, Lola, Thylane, Lou, Malo, Juliette, Paolo, Elena, Ambre, Jules, Alexandre, Lucas, Yanis, Cyriel, Marius, Alexyane, Louis, Salima, Sasha, Timéo, Mohamed, Louis, Amine, Lyse, Estelle, Lina, Lilou, Nasser, Farah, Sandy, Charlotte, Inès, Shaïmae, Zohra, Miléna, Zakaria, Sofia, Jaïd, Maël, Deni, Maïssa, Silina, Adam, Soheib, Anas, Jonat, Angélyna, Orgès, Rayan, Farès, Noham, Anna, Mai-Linh, Clara, Clémence, Asais, Lucas, Janelle, Satine, Timothée, Paul, Gaspard, Gabin, Victor, Sirine, Paloma, Marilys, Louis, Louiza, Mélina, Violette, Juliette, Nora, Joseph, Robin, Lina, Léo, Martin, Karel, Léo, Gabriel, Ethan, Léna, Camille, Soazig, Elie, Mathilde, Agathe, Joséphine, Iris, Esther, Roman, Clarisse, Noan, Lily, Elora, Lou et Cléophée Merci à l’équipe pédagogique pour leur investissement : Jean-François Albert, Sabrina Bousquet, Perrine Paul, Mélodie Bellanger, Pierre Selaries, Marie-Aude Huck, Madame Del Valle, Marie Deblonde, Laurent Marty, Mélanie Teisseyre, Robin Chouleur, Phlippe Lacoste et Fabienne Albert Auteurs, compositeurs, direction artistique, arrangements : Jocelyn Papon / Abdel Bouzbiba Chant, Percussions, Violon oriental, Outar : Abdel Bouzbiba Chant, Percussions, Mandoline, Cuatro, Saxophones baryton, ténor et soprano : Jocelyn Papon Voix des enfants enregistrées en studio au Foyer d’Education Populaire d’Alzonne par Yves St-Germain sous la direction de Jocelyn Papon et Abdel Bouzbiba. Mixage : Yves Saint-Germain Prise d’image : Thierry Cazorla Montage : Thierry Cazorla Coordination : Association 11bouge (Franck Tanneau, Marion Ourbak et Pierre Montel) Sous-titres : Ysaline Farraj PAROLES : A passat los Atges, S'es faita umanitat A cavat de selhatges, Pel monde a eissamat De milions de bocas, Sa musica s'acordèt De cada socas, La paraula borronèt Neut's halaw feu lora. 'Ha ja mo hi ma /bis Ma lenga, Soi ieu amb ela ! Sa cançon non es pas muda òu! Ta lenga, Siás tu ! es bèla Jamai serà pas perduda òu ! Men wali dina hourret ne 'ha. Net's me new 'hata 'hana Le ouled na an raliw'ha. Men wali dina hourret ne 'ha. A passat los Atges, S'es faita umanitat A cavat de selhatges, Pel monde a eissamat De milions de bocas, Sa musica s'acordèt De cada socas, La paraula borronèt E lora zina El kenz sawi ya Wara feul Rhorrba Lazem an hadro 'ha E lora zina, zina zina zina Dins la guèrra e sos otratges Un manat d'elas s'atudèron Sus la tèrra e sos oratges Tròp, tròp de bocas se calèron Que siague cantarèla o ben ponchuda, Aquí nòstra riquesa que val d’aur Que siague regda o ben torçuda Emplega-la, La teuna es un tresaur E lora zina El kenz sawi ya Wara feul Rhorrba Lazem an hadro 'ha E lora zina, zina zina zina E fouss, eh eh… Ma lenga, Soi ieu amb ela ! Sa cançon non es pas muda òu ! Ta lenga, Siás tu ! es bèla Pas jamai serà perduda òu ! E lora zina, zina zina zina !