Akkarai Sisters - Ullattunarvinile - tamil Anangu - "அணங்கு" Suchindram Sri S P Sivasubramaniam скачать в хорошем качестве

Akkarai Sisters - Ullattunarvinile - tamil Anangu - "அணங்கு" Suchindram Sri S P Sivasubramaniam

Uḷḷattuṇarvinilē - Tamil Aṇaṅgu - a composition of Suchindram Sri S P Sivasubramaniam https://akkarai.in/family/SPS.html Vocals - Akkarai Sisters Violins - Akkarai Sisters Mrdangam - R Sankaranarayanan Ghatam - Dr S Karthick Khanjira - B Sree Sundarkumar Special thanks: Audio recording and mixing : Charsur Arts Foundation Video and Editing : Muthu Krishnan and Balaji Manivannan Photography : Hariharan Sankaran Intro and Outro design : Shiv Pranav B Gargi It gives us great pleasure in presenting this lilting composition as our humble tribute to our Grandfather Suchindram Sri S P Sivasubramaniam, (on the occasion of his 104th birth Anniversary) who gave to the world a great treasure of compositions. https://akkarai.in/tamizhisaipamalar/... Uḷḷattuṇarvinilē (Tamizh Aṇaṅgu) Rāgamālikā (Yamaṉkalyāṇi & Hindōḷam) Tāḷam Ādi (Tishra Gati) This piece imagines the Tamizh language portrayed as a beautiful lady, and expresses great wonder and emotion upon seeing her divine charm and grace. Pallavi (Rāga: Yamaṉkalyāṇi) உள்ளத்துணர்வினிலே குதித்தெழும் ஒப்பில்லா ஓவியமே - அதைத் uḷḷattuṇarviṉilē kudittezhum oppillā ōviyamē - adait' From the innermost feelings of the heart springs forth an image with no equal. தெள்ளு தமிழினிலே வரைந்தால் தேசுறு காவியமே (உள்ளத்துணர்வினிலே) teḷḷu tamizhiṉilē varaindāl tēsuṟu kāviyamē (uḷḷattuṇarviṉilē) When depicted in lucid Tamizh, it is a work of poetry most magnificent. (From the innermost feelings of the heart...) Caraṇam - 1 சொல்லுக்குச்சொல் இனிக்கும் உனது சுந்தரத் தேன்மொழியில் sollukkuccol iṉikkum uṉadu sundarat' tēṉmozhiyil Each and every word is sweet in your beautiful, honey-like speech. முல்லை நகை மலரும் உனது மோஹனப் புன்சிரிப்பில் mullai nagai malarum uṉadu mōhaṉap' puṉsirippil Your gentle smile, so captivating, is like the blossoming of jasmine. கள்ளின் சுவையூட்டும் உனது காவியமாம் நடையில் kaḷḷin suvaiyūṭṭum uṉadu kāviyamām naḍaiyil The essence of a nectar most enrapturing emanates from your gait that is itself poetry. கல்லும் கனியாதோ உனது கவிதையின் நயம் கண்டால் (உள்ளத்துணர்வினிலே) kallum kaṉiyādō uṉadu kavidaiyiṉ nayam kaṇḍāl (uḷḷattuṇarviṉilē) Would not even a stone melt upon seeing your poetic elegance? (From the innermost feelings of the heart...) Caraṇam - 2 (Rāga: Hindōḷam) உன் நினைவில் நானும் கூடிவிட்டால் தன் உணர்விழந்து மனம் சொக்குதம்மா uṉ niṉaivil nāṉum kūḍiviṭṭāl taṉ uṇarvizhandu maṉam sokkudammā When I absorb myself in thoughts of you, my mind loses all feeling and becomes entranced! அன்னம் நிகர் நடை கண்டுவிட்டால் கண்ணில் ஆனந்த வெள்ளம் பெருகுதம்மா aṉṉam nigar naḍai kaṇḍuviṭṭāl kaṇṇil āṉanda veḷḷam perugudammā When I see your gait like a swan's, tears of joy well up in my eyes! பண்ணினை இசையொடு பாடுகையில் மனம் பறிகொடுத்தே கூத்தாடுதம்மா paṇṇiṉai isaiyoḍu pāḍugaiyil maṉam paṟikoḍuttē kūttāḍudammā Upon hearing your song of classical Paṇṇisai, my mind loses itself and dances! விண்ணும் மண்ணும் ஒன்றாய்த் தோன்றுதம்மா மனம் விம்மியே உவகை பூக்குதம்மா (உள்ளத்துணர்வினிலே) viṇṇum maṇṇum oṉṟāit' tōṉṟudammā maṉam vimmiyē uvagai pūkkudammā (uḷḷattuṇarviṉilē) The sky and the Earth appear as one! My heart swells, and joy blossoms! (From the innermost feelings of the heart...)