Del tiempo i mama. Los Chalchaleros. 1962 y 2002.avi скачать в хорошем качестве

Del tiempo i mama. Los Chalchaleros. 1962 y 2002.avi

Pomán es una ciudad catamarqueña fundada en 1663 por Jerónimo Luis de Cabrera, con el objetivo de llegar a ser capital de provincia. Despuésdel terremoto de 1898 debió reconstruirse casi en su totalidad, pero aún quedan algunos vestigios coloniales. Pomán es famosa por sus aceitunas, nueces, confituras, vinos y aguardientes. En esta localidad de Catamarca vivió Rodolfo "Polo" Giménez, quien con un estilo muy peculiar, impregnado de modismos locales, nos evoca su casa natal en el tiempo de su niñez, que él designa con la hermosa expresión del tiempo de mamá;: ese tiempo que nunca vuelve si no es en el recuerdo. La primera parte de la Zamba la cantaron los Chalchaleros en su despedida en Salta el 2002 y la he completado con la segunda parte de la versión que el grupo lanzó 40 años antes en su disco ALMA SALTEÑA, cuando aparte de Juan Carlos Saravia, integraban el grupo Ernesto Cabeza, Dicky Dávalos y Cocho Zambrano. Adjunto un vocabulario sucinto, para hacer más inteligible la letra, a uno y otro lado del charco. DEL TIEMPO 'I MAMA - Zamba Letra y Música: Rodolfo Giménez El viejo patio que da al callejón, la galería, el aljibe, el rosal, la pajarera, la hamaca, el malvón, me llevan siempre en el recuerdo a mi pago 'i Pomán. Veo a mi tata, contento y feliz, pitando un chala y meta matiar, mientras mi mama, dele trajinar, secándose las manos en el delantal. Qué tiempo feliz el de la niñez, ¡velay, yo no sé para qué pasará! Palabrita 'i Dios que dan ganas 'i llorar de sólo pensar que no volverá. Mi vieja casita del pago 'i Pomán, porque sos parte de mi vida te quiero cantar. Veo la cuja, el brasero, el telar, la paila 'i cobre, el huso de hilar, y en la batea, con puyos tapao, está leudando el amasijo para hacer el pan. Me veo chango, en el patio jugar y al caschi moto mirarme y toriar; oigo a mi mama, fregando la olla para hacer el guaschalocro, cantar y cantar. VOCABULARIO *'i, 'e: (Contr.) de *pa'l: para el *mama: mamá, madre *malvón: geranio *pago: pueblo o lugar de nacimiento *tata: (quéchua) padre, papá. *pitar un chala: fumar un cigarrillo *meta matiar: tomando un mate o infusión *dele: (criollismo) del *velay: (quechua) interjección de alegría *sos: (crioll) eres *cuja: (americ) catre o cama hecha de madera, tientos y cuero *paila: (americ) sartén *batea: artesa para amasar pan y otros usos *puyo: (quechua) especie de poncho corto de lana *leudar: dar fermento a la masa con la levadura *chango: chico, muchacho *caschi: perrito. *moto: rabón, sin cola. *toriar: ladrar *guaschalocro: (quechua) plato típico hecho de maíz blanco pisado, papas y zapallo.