Iza imena - Kerima Filan: putnica između epoha, riječi i jezika скачать в хорошем качестве

Iza imena - Kerima Filan: putnica između epoha, riječi i jezika

Razgovaramo sa jednom od najistaknutijih bosanskohercegovačkih orijentalistica, profesoricom na Filozofskom fakultetu u Sarajevu - Kerimom Filan. Njena životna i akademska priča počinje u Sarajevu, ali se kroz jezik, knjige i istraživanja prirodno širi prema prostorima koji su stoljećima bili povezani - prema Istanbulu i bogatoj turskoj tradiciji koja je oblikovala Bosnu. Od ranog interesa za riječi i priče koje nose tragove drugih vremena i kultura, do naučne posvećenosti arapskom, turskom i perzijskom jeziku, profesorica Filan izgradila je impresivnu karijeru posvećenu turkologiji. Posebno mjesto u njenom radu zauzima dugogodišnje istraživanje zapisa sarajevskog hroničara Mula Mustafe Bašeskije. Njeni radovi otkrivaju jednog pažljivog i duboko promišljajućeg svjedoka vremena koji je zapisivao svakodnevicu svoga grada, ali i neumorno bilježio smrt svojih sugrađana, kao stalni podsjetnik na prolaznost života. U razgovoru se osvrćemo i na njen prevodilački rad, na približavanje turske književnosti savremenim čitateljima, ali i na iskustva izvan univerzitetskih učionica - od prevodilačkog i diplomatskog angažmana u izazovnim ratnim godinama do više od četiri decenije rada sa studentima. Ovo je razgovor o turkologiji i o mostovima koji povezuju Bosnu, Tursku, Sarajevo i Istanbul, Razgovor o jeziku koji spaja epohe i o znanju i nauci koja čuva pamćenje jednog prostora.